TOP
1. n 1) верхівка; вершина (гори); маківка, верх; the ~ of a mountain вершина гори; the ~ of the head маківка (голови); 2) верхня частина, верхній кінець; the ~ of a page верхня частина сторінки; 3) шпиль; купол, баня; the ~ of a church церковний купол; 4) верхня поверхня; box ~ кришка ящика; 5) найвищий ступінь; 6) найвищий ранг; високе становище; перше місце; to take the ~ of the table сидіти на найпочеснішому місці; 7) людина, яка займає високе становище (перше місце); the ~ of the class перший учень у класі; 8) найкраща (відбірна) частина; the ~ of the milk вершки; 9) початок, ранній етап; the ~ of the year початок року; 10) жмут (волосся); 11) волосся; 12) голова; 13) pl закоти (у чоботях); 14) високі чоботи з закотом; 15) pl бот. бадилля; beet ~s (бурякова) гичка; 16) перо (цибулі); 17) гірн. покрівля (виробки); 18) мет. колошник; 19) мор. марс; 20) pl хім. дистиляти; 21) pl фіз. звуки верхніх частот; 22) дзига; 2. adj 1) верхній; ~ copy перший примірник (тексту, надрукованого на машинці); ~ dead centre авт. верхня мертва точка; ~ drawer верхня шухляда; ~ man верхній борець (боротьба); the ~ right hand corner верхній правий кут; the ~ shelf верхня полиця; ~ water гідр, вода вище від продуктивного пласта; 2) найвищий, максимальний; ~ grade найвищий ґатунок (клас); ~ level найвищий рівень; negotiations on the ~ level переговори на найвищому рівні; ~ note найвища нота (у співака); ~ prices найвищі ціни; ~ speed найбільша (максимальна) швидкість; 3) найголовніший; ~ men люди, які посідають найвище (керівне) становище (у суспільстві); ♦ ~ and lop верховіття; ~ cord стропа (парашута); ~ crossing міжсортове (внутрівидове) схрещування; ~ dog розм. переможець; ~ draining відкритий (поверхневий) дренаж; ~ gas мет. колошниковий газ; ~ grafting с.г. щеплення у крону; ~ kick амер. військ. розм. старшина (роти тощо); ~ level conference нарада на найвищому рівні; ~ necrosis с.г. відмирання бадилля; ~ notch найвища точка; ~ of the heap амер. найвигідніше становище; ~ secret «цілком секретно» (гриф); from ~ to bottom з верху до низу; from ~ to toe з голови до п'ят; on ~ of that а) понад усе, на додаток до усього; б) безпосередньо після чогось; the ~ of the morning to you! ірл. доброго ранку!; to be at the ~ of the tree займати провідне становище, бути на чолі (чогось); to come out of the ~ drawer бути добре вихованим; to come to the ~ відзначитися, добитися успіху (слави); to go over the ~ а) військ. іти в атаку (з траншей); б) зробити рішучий крок, почати діяти; 3. у 1) приставляти верхівку; вкривати (зверху); the mountain was ~ped with snow вершина гори була вкрита снігом; 2) зрізати верхівку; to ~ a tree обрізати верхівку дерева; 3) досягати вершини; to ~ a hill зійти на гору; 4) перевалити (через гору); перестрибнути (через щось); 5) бути вершиною; височіти; увінчувати; a church ~s the hill церква височить на пагорбі; 6) бути на чолі (на першому місці); 7) досягати (певної величини); the fish ~ped 70 pounds риба важила понад 70 фунтів; 8) переважати, бути першим; 9) покривати (новою фарбою); підфарбовувати; 10) с.г. підживлювати (посіви); 11) с.г. вивершувати (стіг); 12) с.г. покривати; 13) розм. відтинати голову, обезглавлювати; 14) повісити (тж ~ up); 15) спорт, бити по м'ячу зверху; ♦ ~ off а) оздоблювати, прикрашати; б) закінчувати, завершувати; в) зрізати бадилля (гичку); г) дозаправляти, поповнювати запас до норми; ~ up а) докладати, досипати (до краю); доливати (по вінця); б) увінчувати, завершувати; ♦ to ~ one's fruit показувати товар лицем.