TIME
1. n 1) час; from the beginning of ~ від створення світу; space and ~ простір і час; to the end of ~ до кінця світу (віку); all the ~ весь час; as old as ~ старий як світ; ~ flies час летить (спливає); ~ presses (is short) час не чекає; 2) час (міра тривалості); Greenwich ~ час за Гринвічем, середньоєвропейський час; mean ~ середній (сонячний) час; 3) період часу; a long ~ тривалий час; a short ~ короткий час; some ~ деякий час; for a ~ а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу; for vacation ~ на час канікул; after a ~ через деякий час; in a short ~ незабаром; in no ~, in less than no ~ дуже швидко, умить; at that ~ у той час; for the ~ на цей час; for the ~ being поки що; до певного часу; at one ~ колись; one ~ and another іноді, час від часу; at no ~ ніколи: there is no ~ to lose не можна гаяти ні хвилини; ~ of orbiting астр. час обертання штучного супутника; 4) сезон, пора; at this ~ of the year в цю пору року; 5) година, точний час; what is the ~?, what ~ is it? котра година?; what ~ do you make it? котра година на вашому годиннику?; to show ~ показувати час (про годинник); to keep good ~ добре йти, правильно показувати час (про годинник); to keep bad ~ погано йти, неправильно показувати час (про годинник); to gain ~ поспішати (про годинник); to lose ~ відставати (про годинник); 6) момент, мить; at one ~ одночасно; at the same ~ у той же час, у ту ж мить, одночасно; some ~ (or other) рано чи пізно, коли-небудь; 7) час прибуття (від'їзду); 8) строк, термін; in (амер. on) ~ у строк, вчасно; ahead of ~, before one's ~ раніше строку; behind ~ пізно, із запізненням; in due ~ своєчасно; to make ~ амер. прийти вчасно (за розкладом); (it is) high ~ саме час, давно пора; it's about ~ пора; it is ~ to go to bed пора (час) іти спати; the ~ is up строк (термін) закінчився; ~ is drawing on залишається мало часу; термін наближається; she is near her ~ вона скоро народить; his ~ has come настав час йому умирати; 9) доба, епоха, ера; at all ~s (амер. all the ~) завжди, в усі часи; peace ~ мирний час; war ~ воєнний час; from ~ immemorial споконвіку, з давніх-давен; the ~ of Shakespeare епоха Шекспіра; the ~ of universal peace ера загального миру; 10) вік; at his ~ of life в його віці, в його роки; 11) період життя; it was before her ~ це було до ЇЇ народження; 12) вільний час, дозвілля; to have a good (a fine) ~ гарно провести час, повеселитися; to beguile (to while away) the ~ коротати час; to waste one's ~ марнувати час; to save ~ заощаджувати час; I have no ~ to spare у мене немає вільного часу; 13) робочий час; to work full (part) ~ працювати повний (неповний) робочий день; task ~ час для виконання певної роботи (певного завдання); 14) плата за працю; double ~ подвійна плата за понаднормову працю; 15) нагода, сприятливий момент; to watch one's ~ чекати слушного моменту; 16) спорт, інтервал між раундами (бокс); тайм; період; половина гри (футбол); 17) швидкість, темп; такт; розмір, ритм; to keep ~ витримувати такт (ритм); 18) бібл. рік; 19) раз; every ~ щоразу, кожного разу; last ~ минулого разу; this ~ цього разу; next ~ наступного разу; at a ~ разом, одночасно; ~ after ~ повторно, тисячу разів; ~ and again знову й знову; from ~ to ~ час від часу; nine ~s out of ten у дев'яти випадках з десяти, у більшості випадків; two ~s five is (are) ten двічі по п'ять — десять; many ~s as large у багато разів більше; ♦ ~ bomb бомба сповільненої дії; ~ factor фактор часу; ~ fire військ. а) дистанційна стрільба; б) стрільба з обмеженням у часі; ~ in спорт, відновлення гри після взятого часу; ~ marker відмітчик часу; ~ out спорт, хвилинна перерва; ~ schedule розклад (руху поїздів тощо); графік; ~ study хронометраж; ~ travel подорож у часі (в науковій фантастиці); ~ trial гонки на час (велоспорт); ~ trouble шах. цейтнот; to take (to catch) ~ by the forelock діяти негайно; скористатися слушною нагодою; between ~s іноді; on ~ амер. у розстрочку, на виплат; at the same ~ проте; to do ~ відбувати ув'язнення; to serve one's ~ а) відслужити свій строк; б) відбути строк (у в'язниці); to sell ~ амер. надавати за плату можливість виступити по радіо (телебаченню); that's the ~ of day! ось такі справи!; against ~ а) у межах визначеного часу; to talk against ~ намагатися додержувати регламенту; to work against ~ намагатися укластися в строк; б) з метою побити рекорд; to run against ~ намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час; to talk against ~ говорити, щоб виграти час; in good ~ а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом; all in good ~ на все свій час; in bad ~ невчасно; пізно, із запізненням; to go with the ~s а) іти в ногу з часом; б) пливти за течією; to make good ~ швидко подолати певну відстань; ~ cures all things час — найкращий лікар; it beats my ~ амер. я цього не розумію, це понад моє розуміння; ~ is money присл. час — це гроші; 2. v 1) вибирати час; розраховувати за часом; the publication of the book was well ~d книга була опублікована в слушний момент; 2) призначати (визначати) час; приурочувати; the train was ~d to reach Kyiv at 8 a. m. поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку; 3) ставити (годинник); 4) регулювати, установлювати темп; 5) засікати час; хронометрувати; 6) визначати тривалість; 7) робити щось у такт (з чимсь — to, with); to ~ one's steps to the music танцювати в такт з музикою; 8) збігатися; битися в унісон (з чимсь — to, with); 9) тех. синхронізувати.