RUN II
v (past ran; p.p. run) 1) бігти, бігати; to ~ upstairs побігти вгору; to ~ up and down the stairs бігати угору і вниз по сходах; to ~ across the street перебігти через вулицю; to ~ for smb. збігати за кимсь; ~ for the doctor! біжи за лікарем!; 2) гнати, підганяти, квапити; to ~ the cattle гнати худобу (на пасовище); 3) тікати, рятуватися втечею; to ~ for one's life розм. бігти щосили; 4) рухатися, котитися, ковзати; sledges ~ on snow сани ковзають по снігу; 5) ходити, курсувати, плавати; this bus ~s between Chicago and Washington цей автобус курсує між Чикаго і Вашингтоном; 6) рухатися, пересуватися (з певною швидкістю); 7) з'їздити (кудись) ненадовго; 8) ав. робити пробіг (розбіг); 9) ав. заходити на ціль; 10) бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час); time ~s fast час летить швидко; 11) пронестися, промайнути (про думку); 12) швидко поширюватися; the fire ran through the building вогонь охопив весь будинок; 13) простягатися, розкидатися; 14) повзти, витися (про рослини); 15) прокладати, проводити (лінію тощо); 16) бути чинним протягом певного строку; 17) поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території; 18) бути в обігу (про гроші); 19) текти, литися, сочитися; струменіти; впадати; this river ~s smoothly ця річка тече плавно; rivers ~ into the sea ріки впадають у море; 20) протікати, текти, бути нещільним; this tap ~s цей кран тече; 21) розливатися, розпливатися (по поверхні); 22) танути; the butter ran масло розтануло; 23) зливатися (в одно ціле), об'єднуватися; 24) лити, наливати; to ~ water into a glass налити води у склянку; 25) крутитися; обертатися; 26) торкатися (якоїсь теми тощо — on, upon); 27) гласити, говорити; йтися (про щось); hor telegram ~s... у її телеграмі йдеться про...; 28) долати (перешкоду); to ~ a blockade прорвати блокаду; 29) линяти; a colour ~s in the washing фарба линяє під час прання; 30) дражнити (когось); чіплятися (до когось); 31) штукатурити; 32) керувати, управляти; to ~ a factory управляти фабрикою; to ~ the house вести господарство; 33) водити (про транспорт); I ~ this machine я працюю на цій машині; to ~ a ship вести корабель; to ~ a car into a garage поставити автомобіль у гараж; 34) проводити, робити (дослід); 35) працювати, діяти (про машину); 36) відкривати (трасу); пускати (лінію); 37) відправляти на лінію (за маршрутом); 38) проводити (змагання); 39) брати участь (у змаганнях); 40) посідати місце (у змаганні); to ~ second прийти другим; 41) демонструвати, показувати (фільм); 42) іти (про фільм, п'єсу); 43) перевозити, транспортувати; 44) переслідувати (звіра), полювати (на звіра); to ~ a scent іти по сліду; 45) переслідувати (судом); 46) наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу); 47) друкувати, публікувати; 48) балотуватися; to ~ for parliament балотуватися до парламенту; 49) виставляти (кандидатуру); 50) вводити (в товариство); 51) базікати, патякати; how your tongue ~s! як ти багато базікаєш!; 52) спускатися (про петлю на панчосі); 53) зметувати (сукню тощо); 54) іти (на нерест); 55) плавити (метал); 56) відливати (метал); 57) відставати (про кору дерева); 58) влучити (в кулю), покотити (про більярд); 59) розм. скисати, зсідатися (про молоко); 60) сквашувати (молоко); 61) ставати, робитися; to ~ cold захолонути; to ~ dry а) висихати; б) видихатися; to ~ high а) зростати; б) хвилюватися (про море); to ~ low а) знижуватися; б) закінчуватися; to ~ short підходити до кінця, вичерпуватися; I have ~ short of money у мене закінчилися гроші; to ~ hot нагріватися; to ~ mad збожеволіти, з'їхати з глузду; to ~ wild а) рости без догляду; не здобути освіти; б) бурхливо розростатися; в) мати нестримний характер; 62) бути; the apples ~ large this year цього року яблука великі; □ ~ about а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати; ~ along іти геть; it's late, I must ~ along уже пізно, я мушу йти; ~ along! а) ну біжи!, біжи пограйся! (звернення до дитини); б) іди геть!; ~ away а) тікати; дременути; б) понести (про коня); в) набагато випередити (інших); відірватися (від інших учасників змагання); ~ away with а) привабити, захопити; б) захопитися; в) прийняти необдумане рішення; г) розтринькати (гроші); ~ back сягати; брати початок; ~ down а) зупинятися (про машину); закінчуватися (про завод у годиннику); б) розряджатися (про батарейку); в) розкручуватися (про пружину); г) перевтомлюватися; д) наздоганяти; є) розшукувати; є) збивати (автомашиною перехожого); ж) третирувати (когось); ~ in а) забігти, заглянути, заїхати (до когось, кудись); б) підійти (до станції — про поїзд); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; є) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк, включати додатковий матеріал; ~ off а) утекти; б) відхилятися (від теми); в) не справляти враження; г) відціджувати; спускати (воду); д) друкувати (тираж): є) проводити змагання; ~ on а) продовжуватися, тривати; б) писатися разом (про букви): ~ out а) вибігати, вискакувати; б) викотити; в) витікати; г) закінчуватися; виснажуватися; вичерпуватися; д) видихатися (під час бігу); є) набрати потрібну кількість очок; ~ over а) переливатися через край; б) переглядати, перебігати (щось очима); в) торкатися (чогось); г) повторювати; д) переїхати, задавити (когось); he was ~ over by a car його задавила машина; ~ up а) піднімати; б) підніматися; в) швидко рости, збільшуватися; г) (to) доходити (до чогось), сягати (чогось); д) збільшувати ціни; є) робити (щось) нашвидкуруч; є) під'їжджати, підходити, підпливати; ж) зметувати (сукню); з) збігатися (про тканину); ♦ also ran невдаха; to ~ errands бути на побігеньках; to ~ (a) temperature мати високу температуру; to ~ smb. into difficulties поставити когось у скрутне становище; to ~ (up) on rocks а) зазнати краху; б) наштовхнутися на нездоланну перешкоду; to ~ a ship aground посадити корабель на мілину; to ~ to cover уникнути небезпеки; to cut and ~ утекти, дременути; to ~ (up) bills заборгувати; to ~ across smb., smth. випадково натрапити на когось, на щось; наштовхнутися на когось, на щось; to ~ against (into) smth. налетіти (наскочити) на щось; зіткнутися з чимсь; to ~ against smb. виступати проти когось; to ~ one's head against a wall а) стукнутися головою об стіну; б) перен. битися головою об стіну; to ~ at smb., smth. нападати (накидатися) на когось, на щось; to ~ into debt залізти в борги; to ~ into trouble потрапити в біду; to ~ into smb. випадково зустріти когось; to ~ out of smth. залишатися без чогось; we ran out of petrol у нас закінчилося пальне; to ~ a thread through an eyelet втягти нитку в голку; to ~ a pen through smth. закреслити щось ручкою (олівцем); to ~ to smth. а) мати схильність до чогось; to ~ to any length (to anything) піти на що завгодно; б) вистачати, бути достатнім; our fund won't ~ to a summer holiday наших грошей не вистачить на літній відпочинок; I can't ~ to that я не можу собі цього дозволити; to ~ on (upon) smth. несподівано натрапити на щось; to ~ smb. up to town відвезти когось у місто; to ~ with the hare and hunt with the hounds прися, служити і нашим, і вашим; вести подвійну гру.