READ II
v (past i p. p. read) 1) читати; he does not ~ or write він не вміє ні читати, ні писати; to ~ aloud читати вголос; to ~ Ukrainian читати по-українському; he can ~ several languages він уміє читати кількома мовами; 2) читатися; the sentence ~s oddly це речення звучить дивно; 3) зачитувати, оголошувати; to ~ a report to the meeting а) зробити доповідь на зборах; б) оголосити звіт на засіданні; 4) гласити (щось), йтися (про щось); the document ~s... у документі йдеться...; this ticket ~s to Boston у квитку сказано «до Бостона»; 5) прочитати, розшифрувати, розібрати; to ~ a piece of music розібрати музичну п'єсу; 6) тлумачити(ся), інтерпретуватися); the clause ~s both ways статтю можна тлумачити двояко; 7) показувати (про прилад); thermometer ~s 30° термометр показує 30°; 8) знімати, зчитувати (дані приладу); 9) вивчати (якийсь предмет); займатися (чимсь); to ~ law вивчати право; to ~ for the law навчатися на юридичному факультеті; 10) викладати, навчати; 11) обговорювати і затверджувати (законопроект); 12) друк, вичитувати (текст); 13) розгадувати (загадку); to ~ a riddle розгадати загадку; 14) передбачати, пророкувати; to ~ the sky а) передбачати погоду; складати прогноз погоди; б) складати гороскоп; ♦ ~ back повторяти текст (телеграми тощо); ~ in а) записувати (дані приладу); б) церк. прийняти духовний сан; ~ off а) читати не спиняючись; б) читати вголос; в) зчитувати (дані приладу); ~ on продовжувати читати; ~ out зачитати, оголосити; ~ over а) перечитувати; б) прочитати від початку до кінця; ~ through а) прочитати від початку до кінця; б) побіжно переглянути (текст); ~ up а) спеціально вивчати; б) читати гучніше; ~ up! голосніше!, не чути!; ♦ to ~ oneself into a language оволодіти мовою шляхом читання; to ~ smb. a lesson прочитати комусь нотацію; to ~ between the lines читати між рядками; to ~ the Riot Act а) наказати розійтися (натовпу); б) категорично заборонити (щось); в) лаяти (когось); г) бурхливо протестувати.