HOUSE I
n 1) будинок, дім; хата; будівля; condemned ~ будинок на знесення; 2) житло; квартира; господа; to clean ~ амер. прибирати квартиру; наводити порядок; to move ~ переїжджати, міняти квартиру; 3) нора; барліг; гніздо; 4) приміщення для тварини; клітка, вольєр(а); poultry ~ пташник; monkey ~ (in a zoo) мавпятник (в зоопарку); 5) домівка; сім'я, родина; господарство; to keep ~ вести домашнє господарство; to keep the ~ сидіти вдома (про хворого тощо); 6) сімейство, рід; дім, династія; an ancient ~ старовинний рід; 7) (тж H.) палата (парламенту); lower (upper) ~ нижня (верхня) палата; H. of Commons палата громад; H. of Lords палата лордів; H. of Representatives палата представників; the H. розм. а) палата громад; б) амер. палата представників; the third H. амер. розм. кулуари конгресу; to enter the H. стати членом парламенту; 8) фірма; торговий дім; trading (business) ~ торгова фірма; 9) установа, заклад; ~ of correction виправний дім; publishing ~ видавництво; 10) цех; фабрика; завод; dyeing ~ фарбувальний цех, фарбувальня; coffee-packing ~ кавофасувальна фабрика; 11) театр; кінотеатр; full ~ аншлаг; усі квитки продано; thin ~ напівпорожній зал; 12) публіка, глядачі; 13) сеанс; вистава; 14) готель; постоялий двір; 15) пивниця, таверна; бар; трактир; шинок; 16) пансіон, інтернат; студентський гуртожиток; 17) коледж університету; 18) (the H.) розм. лондонська біржа; 19) колегія, рада; the ~ of bishops рада єпископів; 20) мор. рубка; ♦ ~ allowance військ. квартирні гроші; ~ arrest домашній арешт; H. bill амер. законопроект, поданий палатою представників; ~ corrections друк, виправляння помилок з вини друкарні; ~ divided міжусобиця; ~ diet мед. загальний стіл; ~ match товариська спортивна зустріч команд однієї школи; ~ of office жарт, кабінет роздумів; убиральня; ~ organ журнал для внутрішнього користування; багатотиражка; ~ painter маляр; ~ plant кімнатна рослина; ~ proof друкарська коректура; H. resolution резолюція палати представників; ~ seat заброньоване місце (в театрі тощо); ~ slippers пантофлі, хатні туфлі; ~ staff мед. штатний медичний персонал лікарні; on the ~ а) за рахунок підприємства; б) безплатно, за рахунок господаря шинку; that's on the ~ фірма заплатить; хазяїн пригощає; the dark ~ остання оселя, могила.