УГОДА
1. ім (домовленість, згода) accord; agreement; arrangement; understanding (договір, контракт) agreement; compact; contract; convention; covenant; (міжнародний договір) treaty; [юр] тж juridical (juristic) act
• анулювати (розірвати) угоду to abrogate (annul, cancel, rescind) an agreement
• вступати в угоду to enter into an agreement
• денонсувати угоду to denounce an agreement
• дотримуватися угоди to abide by (adhere to, stand by) an agreement; comply with (honour, observe) an agreement
• укладати угоду to conclude (enter into, make) an agreement
• порушувати угоду to break (violate) an agreement
• парафувати угоду to initial an agreement
• підписувати угоду to sign an agreement
• ратифікувати угоду to ratify an agreement
• ~ боржника з кредиторами deed of arrangement
• ~ з питань спадщини inheritance agreement
• ~ з широкого кола питань agreement on a wide range of issues
• ~ на широкій основі broad-based agreement
• ~ про арбітраж arbitration agreement
• ~ про взаємний валютний обмін swap arrangement
• ~ про відшкодування збитків indemnity agreement
• ~ про встановлення дипломатичних відносин agreement on the establishment of diplomatic relations
• ~ про гарантії safeguards agreement
• ~ про діяльність дистриб'ютора distributorship agreement
• ~ про екстрадицію (видачу злочинців) extradition agreement
• ~ про заснування компанії agreement on the formation of a company
• ~ про збереження статусу-кво standstill agreement
• ~ про економічне співробітництво economic cooperation agreement
• ~ про іноземні інвестиції foreign investment agreement
• ~ про інше contrary agreement
• ~ про контроль за озброєннями arms-control agreement
• ~ про кредит credit agreement
• ~ про культурний обмін cultural exchange agreement
• ~ про культурне співробітництво cultural cooperation agreement
• ~ про купівлю на виплат hire-purchase agreement
• ~ про партнерство partnership agreement
• ~ про передачу (перевідступлення) (прав тощо) assignment agreement
• ~ про перемир'я armistice agreement
• ~ про обмеження стратегічних озброєнь strategic arms; limitation agreement
• ~ про обслуговування maintenance agreement
• ~ про опіку trusteeship agreement
• ~ про оренду lease (tenancy) agreement
• ~ про припинення вогню cease-fire agreement
• ~ про рятувальні роботи salvage agreement
• ~ про тарифи tariff agreement
• ~ про товарообмін barter agreement
• ~ про торгівлю й платежі trade and payments agreement
• ~ про торгівлю й тарифи agreement on tariffs and trade
• ~ про юридичну процедуру legal procedure agreement
• ~ у письмовій формі written agreement
• ~, яка має обов'язкову силу binding agreement
• арбітражна ~ arbitration agreement
• багатостороння ~ multilateral (multipartite) agreement
• безстрокова ~ agreement of unlimited duration; open-ended agreement
• валютна ~ monetary agreement
• взаємнеприйнятна ~ concerted (mutually acceptable) agreement
• генеральна (спільна) ~ general agreement
• генеральна ~ з митних тарифів і торгівлі General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
• грошова ~ monetary agreement
• двостороння ~ bilateral agreement
• діюча ~ agreement in force
• довгострокова ~ long-term agreement
• додаткова ~ collateral agreement
• зовнішньоторговельна ~ foreign trade agreement
• компенсаційна ~ compensation (indemnification) agreement
• короткострокова ~ short-term agreement
• ліцензійна ~ licensing agreement (arrangement)
• мирна ~ amicable (voluntary) settlement
• міжвідомча ~ inter-agency (interdepartmental) agreement
• міждержавна ~ interstate agreement
• міжнародна ~ international agreement
• міжнародна ~ про громадянські та політичні права International Covenant on Civil and Political Rights
• міжурядова ~ intergovernmental agreement
• нерівноправна ~ inequitable agreement
• обмежувальна ~ restrictive agreement
• письмова ~ written agreement
• платіжна ~ payments agreement
• попередня ~ preliminary; agreement
• преференційна торгова ~ preferential trade agreement
• рівноправна ~ equitable agreement
• регіональна ~ regional agreement
• робоча ~ working agreement
• тимчасова ~ interim agreement; [дип] [лат] modus vivendi
• типова ~ model agreement
• товарна ~ commodity agreement
• торгова (торговельна) ~ commercial (trade) agreement
• торгово-кредитна ~ trade and credit agreement
• торгово-платіжна ~ trade and payments agreement
• тристороння ~ trilateral (tripartite) agreement
• трудова ~ employment (labour) agreement
• усна ~ oral (parol, verbal) agreement
• чотиристороння ~ quadripartite agreement
• юридично обов'язкова ~ legally binding agreement
2. ім (комерційна, торговельна; правочин) bargain; deal; transaction; (контракт) contract
• укладати угоду to bargain; close (conclude, make) a deal (a transaction); settle (strike) a bargain; transact business (with); (мирову угоду) to settle by a compromise
• заперечувати угоду to challenge (impeach) a transaction
• ~ з премією call; option (bargain)
• ~ купівлі-продажу purchase and sale; sale
• ~ на відкритому ринку open-market transaction
• ~ на строк forward (future) transaction; futures deal; time bargain
• ~, укладена громадянами однієї країни domestic (home) transaction
• бартерна ~ barter deal (transaction)
• біржова ~ exchange (stock exchange) deal (transaction)
• вигідна ~ good bargain; profitable (remunerative) deal (transaction)
• експортна ~ export deal (transaction)
• заперечна ~ voidable contract
• зовнішньоторговельна ~ foreign trade contract (transaction)
• зустрічна ~ reciprocal trade transaction
• клірингова ~ clearing transaction
• комерційна ~ business (commercial) deal (transaction); (на взаємовигідній основі, між незалежними учасниками) arm's length transaction
• консигнаційна ~ consignment deal (transaction)
• мирова ~ amicable compromise (settlement); out-of-court settlement; peaceful agreement (settlement)
• невидима ~ invisible transaction
• недійсна ~ void contract
• незаконна валютна ~ illegal currency exchange
• одностороння ~ unilateral contract
• протизаконна ~ illegal contract
• реальна біржова ~ real bargain
• ринкова ~ market transaction
• спекулятивна ~ speculation; speculative transaction; [бірж] (stock) jobbing
• термінова ~ forward (future) transaction; futures deal; time bargain
• товарообмінна ~ barter deal (transaction)
• торговельна ~ commercial (trade) deal (transaction); (з відкладеною платою) deferred payment sale
• фіктивна ~ fictitious (simulated) contract (promise)
• шахрайська ~ bogus affair