СУД
(державний орган) court (of law); court of justice; law-court; tribunal; (судовий розгляд) judicial (legal) proceeding(s); trial; (правосуддя) justice; (думка, міркування, судження) judgement
• бути (перебувати) під ~ом to be under trial; come up for (stand) trial
• бути представленим у ~і адвокатом to be; represented by a counsel (by a lawyer) in court
• вершити ~ to hold court
• викликати до ~у to cite (subpoena, summon) to court
• віддавати під ~ (притягувати до ~у) to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court; (пред'являти обвинувачення) to arraign
• відсилати до ~у нижчої інстанції to remit to a lower (minor) court (tribunal)
• давати відвід складу ~у to challenge the composition (constitution) of the court
• звертатися до ~у to appeal to the law; bring a case before the bar (before the court); go into litigation (to court / to law); litigate
• направляти (передавати) справу до ~у to refer (take) a case to court
• піти (потрапити) під ~ to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial
• подавати до ~у (на) to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceeding/s) (against); lodge (make) a complaint (against); prosecute; sue
• позивати (подавати позов) й відповідати в ~і to sue and to be sued
• постати перед ~ом to face (go to, stand) trial; come before the bar (before the court); take the stand
• прибути до ~у to appear in court (for trial)
• притягуватися до ~у to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)
• в ~і at bar; in court
• в очікуванні ~у awaiting (pending) a trial
• до ~у before the start of the trial
• за рішенням ~у by a court (judicial) decision (order, ruling); [лат] per curiam
• на ~і in court; at (during) the trial
• віддання до ~у (віддавання під ~) committal for trial
• зал ~у court-room
• засідання ~у sitting of the court
• звернення до ~у judicial (legal) recourse
• неповага до ~у (образа ~у) contempt of court
• постанова (ухвала) ~у adjudication; award; bench warrant; court judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (про заборону) injunction
• призначений ~ом court-appointed
• притягнення до ~у arraignment
• рішення ~у adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (вердикт) verdict; (вирок) sentence; (суду присяжних) jury award; verdict
• сесія ~у court session
• склад ~у bench; composition (constitution) of the court
• створення надзвичайного ~у creation of an emergency court
• ~ асизів (присяжних) assize; jury trial
• ~ без участі присяжних bench trial
• ~ вищої інстанції court above; higher (superior) court; court of appeal(s); court of appellate (superior) jurisdiction; higher court (tribunal); (останньої інстанції) court (tribunal) of the highest (last) resort
• ~ графства county court
• ~ для розгляду трудових конфліктів industrial relations court (tribunal)
• ~ загального права common law court; court of common law
• ~ загальноцивільних позовів common bench
• ~ з морських справ admiralty court; maritime court
• ~ із цивільних справ court of common pleas
• ~ і присяжні court and jury
• ~ квартальних сесій quarter sessions
• ~ королівської лави Court of the Queen's (King's) Bench; Queen's (King's) Bench
• ~ Лінча (самосуд) gibbet (mob) law; Lynch law
• ~ мирового судді magistrate's court
• ~ на засіданні court in session
• ~ неупереджених присяжних trial by an impartial jury
• ~ нижчої інстанції court below; court of inferior jurisdiction; inferior (lower, minor) court
• ~ першої інстанції court of the first appearance (instance); court of original (primary) jurisdiction; trial court (tribunal)
• ~ права справедливості chancery; court of equity (of chancery); equity court
• ~ присяжних assize; jury trial
• ~, розпущений на канікули court on vacation
• ~ совісті forum of conscience
• ~ сумарної юрисдикції court of summary jurisdiction; summary court
• ~ у закритому засіданні court in camera
• ~ у повному складі bench (of the court); court in banc (bank); full court; whole bench (of the court)
• ~ у справах неплатоспроможних боржників bankruptcy court; court of bankruptcy
• ~ у справах неповнолітніх juvenile (youth) court
• ~ у справах розлучень divorce court
• ~ останньої інстанції court (tribunal) of the highest (last) resort
• ~ честі court of honour
• адміністративний ~ administrative court
• апеляційний ~ [англ] court of appeal(s); [амер] appellate court (tribunal); court (tribunal) of appellate jurisdiction; (з митних і патентних справ) court of customs and patent appeals
• арбітражний (третейський) ~ arbitration court (tribunal); court (tribunal) of arbitration; reference tribunal
• безсторонній (неупереджений) ~ impartial court (tribunal)
• Верховний ~ Supreme Court
• виїзний окружний ~ circuit court
• виправний ~ correctional court
• Високий ~ [англ] High Court of Justice
• Вищий арбітражний ~ Superior Court of Arbitration
• Вищий господарський ~ України Supreme Commercial Court of Ukraine
• військовий ~ (трибунал) court-martial; military tribunal
• дисциплінарний ~ summary court
• Європейський ~ European Court; Court of Justice of the European Communities
• заочний ~ trial in absentia
• земельний ~ land court (tribunal)
• змішаний ~ mixed court (tribunal)
• касаційний ~ cassational court; court of cassation
• комерційний ~ tribunal of commerce
• конституційний ~ constitutional court
• кримінальний ~ criminal court
• магістратський (мировий) ~ magistrate's court
• Міжнародний ~ International Court of Justice
• Міжнародний комерційний арбітражний ~ при Торговельно-промисловій палаті України International Commercial Arbitration Court at The Ukrainian Chamber of Commerce
• місцевий ~ county court
• міський ~ city court
• морський ~ Admiralty Court; maritime court
• надзвичайний ~ emergency court
• належний ~ court of competent jurisdiction
• незалежний ~ independent court (tribunal)
• окружний ~ circuit (district) court
• окружний апеляційний ~ circuit court of appeal(s)
• патентний ~ patent court
• погоджувальний ~ court of conciliation
• поліцейський ~ police court
• претензійний ~ [амер] Court of Claims
• приходський ~ parish court
• промисловий ~ industrial court
• районний ~ district court
• світський ~ lay (secular) court (tribunal)
• сімейний ~ domestic (family) court
• спеціальний ~ ad hoc tribunal
• транспортний ~ transport court (tribunal)
• третейський (арбітражний) ~ arbitration court (tribunal); court (tribunal) of arbitration; reference tribunal
• федеральний ~ [амер] federal court
• Центральний кримінальний ~ [у Лондоні] Central Criminal Court; [розм] Old Bailey
• цивільний ~ civil court
• швидкий ~ speedy trial