СТОРОНА
ім side; (напрямок) way; (на переговорах тощо) party; side
• виступати як ~ в процесі to go into litigation; litigate
• суб'єктивна ~ злочину mental element of a crime
• ~ в спорі (конфлікті) contestant; conflicting (contending) party; party to a conflict (to a dispute)
• ~ в справі (по справі) [юр] litigant; litigator; suitor; party in litigation; party to a case (to judicial / legal proceeding/s)
• ~ за договором party to a contract (to a treaty)
• ~, зв'язана договором party bound by a treaty
• ~, яка бере участь у договорі contracting party; party to a contract (to a treaty); stipulator
• ~, яка виграла справу [юр] prevailing (successful, winning) party
• ~, яка висуває заперечення [юр] traverser
• ~, яка зазнала втрат aggrieved (damaged, injured) party
• ~, яка не виконала (порушила) зобов'язання defaulter; defaulting party; party in default
• ~, яка не з'явилася до суду defaulting party
• ~, яка не порушила зобов'язання nonbreaching (non-defaulting) party
• ~, яка підписала (договір) party to a treaty; signatory
• ~, яка позивається (скаржиться) (позивач) [юр] claimant; complainant; litigant; litigator; party in litigation; party litigant; plaintiff; suitor
• ~, яка постраждала (потерпіла) aggrieved (damaged, injured) party
• ~, яка представляє докази [юр] proponent
• ~, яка програла справу [юр] defeated (losing) party
• винна ~ party at (in) fault
• Високі Договірні Сторони High Contracting Parties
• воююча ~ belligerent
• головна ~ у справі [юр] principal in the case
• дружня ~ accommodation party
• зацікавлена ~ interested party; party concerned
• зобов'язана ~ bound party
• нападаюча ~ aggressor; attacking party
• невинувата ~ party not at (in) fault
• незацікавлена ~ disinterested party
• протилежна ~ (в судовому процесі) [юр] adversary; adverse (opposing, opposite) party; counterpart; opponent
• третя ~, що вступає у справу intervener