СПІР
ім contest; controversy; difference; dispute; (конфлікт) conflict; (аргумент) argument; (позов, судовий процес) litigation
• викликати ~ to provoke a dispute
• залагоджувати ~ to adjust (settle) a difference (litigation)
• передавати ~ в арбітраж to refer a dispute to arbitration
• роз'язувати ~ to determine a controversy; settle a difference (a dispute); [юр тж] (через суд) to adjudicate a dispute; (через арбітраж) to settle a dispute by arbitration; (шляхом переговорів) to settle a dispute by negotiations; (шляхом примирення) to settle a dispute by conciliation; (за допомогою судового розгляду) to litigate a controversy; settle a dispute by a judicial inquiry; (мирним шляхом) to settle a dispute amicably (by peaceful means)
• залагоджування чи розв'язання міжнародних спорів adjustment or settlement of international disputes
• мирне врегулювання (розв'язання) спорів peaceful settlement of disputes
• предмет спору contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
• сторона в спорі contestant; party to a dispute
• спори з приводу прав disputes over rights
• ~ про авторство dispute over (suit of) authorship
• ~ про новизну (винаходу тощо) dispute over novelty
• ~ про підсудність справи dispute over the jurisdiction of a case
• ~ про право issue in law
• ~ про правовий титул title dispute
• ~ про факт issue in (of) fact
• міжнародний ~ international dispute
• місцевий ~ local dispute
• патентний ~ patent conflict (dispute)
• правовий ~ legal difference (dispute)
• судовий ~ (позов, процес) litigation; quarrel at law
• територіальний ~ territorial dispute
• трудовий ~ industrial (labour) dispute