СИЛА
ім force; strength; (могутність) might; power; (правоздатність) force
• вдаватися до сили to resort to force
• вступати в силу (про договір, закон тощо) to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect
• втрачати силу to lose force
• залишатися в силі (зберігати силу) to continue (remain) in force; hold (stand) good
• застосовувати силу to use (resort to) force
• мати (законну, юридичну) силу to be effective (operative, valid); hold (stand) good (in law); (вищу юридичну силу) to have supreme legal force; (зворотну силу) to relate back (to); (переважну силу) to prevail
• мати силу закону to have the force of law
• набувати сили закону to emerge as law
• надавати законної (юридичної) сили to legalize; validate
• надавати знову законної (юридичної) сили to revalidate
• нарощувати (збройні) сили to build up (military) force
• позбавляти юридичної сили to deprive of (legal) effect (force); destroy; disable; invalidate; make nil; override; vitiate; void
• в силу закону by operation of (in virtue of) law
• в силу обставин (через обставини) by force of circumstances
• в силу повноважень by authority
• визнання юридичної сили validation
• відмова від застосування сили renunciation of the use of force
• відсутність юридичної сили invalidity
• загроза силою threat of force
• застосування сили use of (resort to) force
• мати позовну силу enforceability
• набуття (договором) сили (чинності) entry into force
• надання знову юридичної сили revalidation
• незастосування сили non-use of force
• позбавлення юридичної сили invalidation; vitiation
• політика з позиції сили position-of-strength policy
• рівновага сил balance of forces
• розстановка сил alignment of forces
• співвідношення сил correlation of forces
• який вступає в силу (набирає чинності) (з такого-то числа) with effect (from)
• який має законну силу effective; operative; valid; (зворотну силу) retroactive; retrospective; (позовну силу) actionable; enforceable; (обов'язкову силу) legally binding; (переважну силу) overriding
• який не мас юридичної сили ineffective; inoperative; invalid; null and void; void; (позовної сили) unenforceable
• який позбавляє юридичної сили destructive
• ~ доказу strength of the evidence
• ~ закону force of law; statutory force
• сили з підтримання миру peace-keeping forces
• багатосторонні ядерні сили multilateral nuclear forces
• доказова ~ probative force
• законна ~ (дійсність документа) validity (in law)
• збройні сили armed forces
• зворотна ~ (закону) retroaction; retroactivity; retroactive (retrospective) effect (force) (of a law)
• купівельна ~ (спроможність) purchasing power
• надзвичайні сили ООН UN Emergency Force
• надлишкова ~ excessive force
• нездоланна ~ act of God (of Providence); force majeure; superior force
• обов'язкова ~ binding force
• переважаючі сили superior forces
• позовна ~ actionability
• примусова ~ (договору, закону) obligation; obligatory force
• продуктивна ~ productive force (power)
• робоча ~ labour force; manpower; workforce; (надлишкова) redundant (surplus) labour (work) force
• рушійна ~ driving (motive) force
• стримуюча ~ права legal restraint
• ударна ~ striking force
• юридична ~ legal effect (force); vigour; validity