РІШЕННЯ
ім decision; (суду) adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (арбітражного суду) (arbitral) award; (вирок) sentence; verdict; (розв'язання проблеми / спору) determination; settlement; solution; (постанова) resolution
• анулювати судове ~ to quash (vacate) an award (a judgement); overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision (ruling)
• виконувати судове ~ to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; (про арбітражне рішення) to execute an award; (дотримуватися рішення) to abide by (adhere to, comply with) a decision
• виносити судове ~ to award (deliver, give, hold, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; make (take) a decision; (про арбітражне рішення) to make an award; (про неправильне судове рішення) to misjudge; (у кримінальній справі) to determine a criminal cause
• відміняти ~ to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a decision
• зупиняти виконання судового ~ to suspend a judgement
• не ухвалити ~ to keep in abeyance
• оскаржити ~ суду to appeal (protest, take a review) against the court('s) decision (judgement, ruling)
• переглядати ~ to reconsider a decision
• ухвалити ~ to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision
• в очікуванні остаточного ~ pending a final decision (judgement)
• за судовим рішенням by a court (judicial) decision (order, ruling); [лат] per curiam
• зупинення виконання судового ~ arrest (suspension) of a judgement
• касація судового ~ reversal of a judgement
• клопотання про перегляд судового ~ appeal (for a review)
• перегляд судового ~ revision of a judgement
• ~ адміністративного органу administrative determination
• ~ в порядку конституційного нагляду constitutional adjudication
• ~ про утримання під вартою custodial
• ~ судових справ adjudicatory jurisdiction
• ~ суду загального права judgement at law
• ~ суду на користь позивача внаслідок неявки відповідача judgement by (in) default
• ~ суду по суті спору judgement on the merits
• ~ суду присяжних jury award; verdict
• ~ суду про звільнення з випробуванням court decision (order, ruling) on (smb's) release on probation
• ~ суду про ліквідацію компанії (фірми) winding-up order
• ~ суду про неустойку award about a penalty
• ~ суду про розірвання шлюбу decree (judgement) of divorce (of dissolution)
• ~ у справі disposition
• ~, що не підлягає оскарженню final determination
• альтернативне ~ alternative award (decision)
• арбітражне ~ arbitral (arbitration) award
• вмотивоване ~ motivated (substantiated) award (decision)
• невиконане ~ unsatisfied judgement
• невмотивоване ~ unmotivated award (decision)
• несправедливе ~ unfair award (decision)
• несприятливе ~ adverse judgement
• неупереджене (об'єктивне) ~ impartial (unbias/sed, unprejudiced) award (decision)
• одностайне ~ unanimous decision
• остаточне ~ conclusive (final) decision (judgement, ruling)
• позитивне ~ favourable decision
• помилкове ~ erroneous (wrong) decision; (суду) miscarriage of justice; misjudgement
• попереднє ~ preliminary decision
• судове ~ adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (арбітражне) award; (вирок) sentence; verdict
• факультативне ~ optional decision (judgement, ruling)