ПРАВО
1. (в суб'єктивному значенні) ім right; title; (влада, повноваження) authority; power
• бути наділеним правом to be vested with a right (with authority)
• визначати ~ to ascertain (determine) a right
• виконувати свої права примусово (в судовому порядку) to enforce one's rights
• використовувати своє ~ to exercise one's right
• відмовлятися від права to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim
• відновлювати (когось) у правах to rehabilitate; restore (smb) in his / her rights
• відновлювати свої права to restore one's rights
• відчужувати ~ to alienate a right
• вступати в права спадщини to come into a legacy
• втрачати ~ to forfeit (lose) a right
• залишати за собою (резервувати) ~ to reserve (retain) a right
• заперечувати ~ to challenge (contest) a right
• засвідчувати ~ власності to attest (authenticate, certify) (smb's) right of ownership (of property)
• захищати свої права to assert oneself; assert (defend, maintain) one's rights
• зачіпати (чиїсь) права to affect (impair, prejudice) (smb's) rights
• заявляти (пред'являти) ~ (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)
• здійснювати ~ to exercise a right
• здійснювати переважне ~ покупки to pre-empt
• зловживати правом to abuse (misuse) a right
• користуватися правом to avail oneself of a right; enjoy (exercise) one's right
• мати виняткове (ексклюзивне) ~ продажу товару to have the exclusive sale of goods
• мати законне ~ (на) to be legally eligible for (entitled to)
• мати повне ~ (повноваження) to have full power
• мати ~ (на) to be eligible for (entitled to); have a right (to)
• мати ~ на безоплатну правову допомогу to be eligible for (entitled to) (to have the right to) free legal aid (assistance)
• мати ~ на пенсію to be entitled (have the right) to a pension
• мати ~ на частку прибутку to be entitled (have the right) to a share in profits
• набувати (отримувати) ~ to acquire (obtain) a right; become entitled (to)
• надавати (комусь) ~ / наділяти (когось) правом to authorize (empower, enable) (smb) (to + inj); entitle (smb) (to); give (grant) (smb) a right; vest a right in (smb); vest (smb) with a right
• наділяти (когось) правом власності to entitle (smb) (to); vest (smb) with a title (in) (to)
• наносити шкоду (чиїмось) правам to affect (impair, prejudice) (smb's) rights
• не визнавати ~ to disclaim a right
• нехтувати (чиїмись) правами to trample on (upon) (smb's) rights
• обмежувати ~ to circumscribe (curtail, limit, restrict) a right
• оспорювати ~ to challenge (contest, dispute, question) a right
• отримувати (набувати) ~ to acquire (obtain) a right; become entitled (to)
• перевищувати свої права (повноваження) to exceed (overstep) one's powers
• передавати (переуступати) ~ to assign (cede, transfer) a right
• перешкоджати здійсненню ~ to preclude a right
• поважати права людини to respect human rights
• позбавляти (когось) виборчого права to deny (smb) (deprive, divest smb of) his / her electoral right; disfranchise (smb)
• позбавляти (когось) права to debar (smb) (from); deny (smb) (deprive, divest smb of) a right
• позбавлятися права to be denied (deprived of) a right; forfeit (lose) a right
• порушувати (чиїсь) права to infringe (violate) (smb's) rights
• посягати на (чиїсь) права to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) (smb's) rights
• пред'являти (заявляти) ~ (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)
• припинити ~ (користування земельною ділянкою за рішенням суду) to terminate the right (to use a land parcel / plot / strip by a court / judicial decision / order / ruling)
• без права (при купівлі акцій) ex right(s)
• без права обороту (регресу) without the right of recourse (relief, regress)
• включаючи права (при купівлі акцій) cum rights
• в силу права by right of
• з повним правом rightfully
• з правом обороту (регресу) with the right of recourse (relief, regress)
• на основі загального, рівного й прямого виборчого права при таємному голосуванні on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot
• на рівних правах on a par; on the basis of parity
• по праву (as) of right; by right
• при здійсненні своїх прав і свобод in the exercise of one's rights and freedoms
• верховенство права rule of law; supremacy of law
• визнання права (власності) recognition of the right (of ownership / of property)
• визначення прав та обов'язків determination of rights and obligations
• виникнення цивільних прав та обов'язків origin of civil rights and duties
• відмова від права abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim
• відновлення в правах rehabilitation; restoration of rights
• відступлення права assignment (cession, transfer) of a right; (права власності тж) conveyance of ownership
• відчуження права alienation of a right
• володіння правом eligibility
• дефект права власності defect in the title
• закінчення права termination of a right
• захист прав protection of rights
• збереження права (власності) preservation of the right (of ownership / of property)
• зловживання правом abuse (misuse) of a right
• набуття права acquisition of a right; (права власності тж) acquisition of a title (in) (to)
• носій права right holder
• обмеження права circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; (на заперечення) estoppel
• охорона прав protection of rights
• перехід права власності (на земельну ділянку) до іншої особи transfer of (the right of) ownership (of a land parcel / plot / strip) to another person
• повага до прав людини respect for human rights
• позбавлення громадянських прав deprivation (forfeit, revocation) of civil rights
• позбавлення прав (пораження у правах) deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation
• позбавлення права викупу закладеного майна foreclosure
• позбавлення права заперечення estoppel
• пораження у правах deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation
• порушення авторського права infringement (violation) of a copyright; piracy
• порушення права infringement (violation) of a right
• посягання на (чиїсь) права encroachment (infringement, trespass) on (upon) (smb's) rights
• припинення права suspension (termination) of a right
• продаж права (користування земельною ділянкою) sale of the right to use a land parcel (plot, strip)
• суб'єкти права власності subjects of the right of ownership
• той, що має юридичне ~ legally eligible
• ~ авторства copyright; right of authorship
• ~ арешту (утримання) майна (general, possessory) lien; right of retention
• ~ батьків на вибір форми освіти для своїх дітей right of parents to choose the kind of education that shall be given to their children
• ~ безперешкодно дотримуватися своїх поглядів right to freedom of expression (to hold opinions without interference)
• ~ бенефіціарія beneficial right
• ~ брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) right to take part in the administration of state affairs (in the conduct of public affairs / in the government of one's country)
• ~ брати участь у культурному житті суспільства right to participate (take part) in the cultural life of society (of the community)
• ~ брати участь у науковому прогресі й користуватися його благами right to share in scientific advancement (progress) and its benefits
• ~ вважатися невинуватим (невинним), доки вину не буде доведено в законному порядку right to be presumed innocent until proved guilty according to law
• ~ вето right of veto; veto power (privilege)
• ~ вибору (опціон) right of choice (of option)
• ~ викупу (закладеного майна) equity (right) of redemption
• ~ вимагати адвоката right to request a counsel
• ~ вимагати визнання свого авторства на твір right to claim authorship
• ~ вимоги chose in action; right of claim
• ~ винахідника inventor's right
• ~ виступати у вищих судах right of audience in the higher courts
• ~ виходу (з договору тощо) right of withdrawal
• ~ виходу (з федерації тощо) right of secession (of withdrawal)
• ~ відводу кандидатури присяжного right to challenge a juror
• ~ відкликання right of recall
• ~ відплати right of retaliation (of reprisal)
• ~ відправляти релігійні культи right to conduct religious worship
• ~ відступу (від зобов'язань, положень договору тощо) right of derogation (from the provisions of a treaty etc)
• ~ відтворення right of reproduction
• ~ вільного доступу (до) right of free access (to)
• ~ вільно обирати й розвивати свою політичну, соціальну, економічну й культурну систему right to freely choose and develop one's political, social, economic and cultural system
• ~ вільно обирати собі працю right to freely choose one's work
• ~ власності ownership (of); property (in); right of ownership (of property); proprietary interest (right); proprietorship; title (in)(to); (на нерухомість тж) estate of freehold; estate (interest) in land (in realty) (in real property)
• ~ вмотивованого чи невмотивованого відводу right of cause or peremptory challenge
• ~ володіння, користування та розпоряджання своїм майном right of possession (на праві власності – ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) of one's property
• ~ володіння, користування та розпоряджання результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності right of possession, enjoyment (use) and disposal (disposition) of the results of one's intellectual and creative activity
• ~ воюючої сторони belligerent right
• ~ вступати в шлюб і створювати сім'ю right to marry and to found a family
• ~ вступати у відносини з іншими державами right to enter into relations with other states
• ~ вступу у володіння (нерухомістю) right of entry
• ~ голосу right to vote; suffrage; voting right
• ~ голосувати і бути обраним на справжніх періодичних виборах right to vote and to be elected at genuine periodic elections
• ~ давності prescriptive right
• ~ денонсації (договору тощо) right of denunciation
• ~ державної власності right of state ownership
• ~ домагатися помилування right to seek pardon
• ~ домагатися пом'якшення смертного вироку right to seek commutation (mitigation, reduction) of a capital (death) penalty (sentence) / capital punishment / judgement (sentence) of death
• ~ доступу до державної служби right of access to public service
• ~ доступу до інформації right; of access to information
• ~ законодавчої ініціативи right (power) to initiate legislation
• ~ залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни right to leave any country and to return to one's own country
• ~ заміни тюремного ув'язнення штрафом option of a fine
• ~ заробляти собі на життя працею right (to the opportunity) to gain one's living by work
• ~ захисту своїх громадян right of protection of one's citizens (nationals)
• ~ захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань right to protect one's rights and freedoms from violations and illegal encroachments
• ~ зберігати й носити зброю right to keep and bear arms
• ~ звертання (доступу) до суду right of access to the court
• ~ зібрань right of assembly
• ~ змінити громадянство right to change one's citizenship (nationality)
• ~ інтелектуальної власності incorporeal right; intellectual property right
• ~ користування right of enjoyment (of use)
• ~ користування захистом моральних і матеріальних інтересів right to benefit from the protection of moral and material interests
• ~ користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) right to use a land parcel (plot, strip) for agricultural needs (emphyteusis)
• ~ користування результатами наукового прогресу right to enjoy the benefits of scientific progress
• ~ користування чужою землею під забудову (суперфіціи) right of construction on a parcel (plot, strip) of land (superficies)
• ~ користуватися повною мірою і вільно своїми природними багатствами та ресурсами right to enjoy and utilize fully and freely one's natural wealth and resources
• ~ материнства і дитинства на особливе піклування і допомогу right of motherhood and childhood to special care and assistance
• ~ муніципальної власності right of municipal ownership
• ~ на безкоштовне медичне обслуговування right to free medical services
• ~ на безоплатну правову допомогу right to free legal aid (assistance)
• ~ на безпечне для життя і здоров'я довкілля right to the environment safe for life and health
• ~ на визнання правосуб'ектності right to recognition as a person before the law
• ~ на винагороду right of remuneration
• ~ на відпочинок і дозвілля right to rest and leisure
• ~ на відшкодування (збитків) right of (to) recovery (to recover) (damages)
• ~ на відшкодування майнової та моральної шкоди right to compensation for (to recover) material and moral damages
• ~ на вільне пересування та свободу вибору місця проживання right to freedom (liberty) of movement and residence
• ~ на вільний вибір місцепроживання right to freedom of residence
• ~ на вільний вибір роботи right to a free choice of employment
• ~ на власний розсуд (power of) discretion
• ~ на володіння землею title to land
• ~ на володіння майном right to own property
• ~ на володіння територією і придбання її right to hold and acquire the territory
• ~ нагляду supervisory authority (power)
• ~ на громадянство right to citizenship (to nationality)
• ~ на добре ім'я та репутацію right to a good name and reputation
• ~ на достатній (задовільний) рівень життя right to an adequate standard of living
• ~ на ефективний засіб судового захисту right to an effective relief (remedy)
• ~ на житло right to housing
• ~ на життєвий рівень, необхідний для забезпечення здоров'я і добробуту самої людини та її сім'ї right to a standard of living adequate for the health and well-being of oneself and of one's family
• ~ на життя right to life
• ~ на життя, свободу й особисту недоторканність right to life, freedom (liberty) and the inviolability (security) of (the) person
• ~ на забезпечення у випадку безробіття, через хворобу чи інвалідність right to security in the event of unemployment, sickness or disability
• ~ на забезпечення в разі хвороби, інвалідності, вдівства, старості чи іншого випадку втрати засобів до існування right to security in the event of sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood
• ~ на захист (у суді) benefit of a counsel; right to defence; right to legal aid (assistance) (to protection by the court)
• ~ на захист від безробіття right to protection against unemployment
• ~ на захист закону right to protection of the law
• ~ на захист з боку суспільства й держави right to protection by society and; the state
• ~ на захист моральних і майнових інтересів right to protection of one's moral and material interests
• ~ на звільнення до закінчення судового розгляду right to release pending a trial
• ~ на індивідуальне подання right of individual petition
• ~ на існування right to existence
• ~ найняти адвоката right to employ (retain) a legal adviser (counsel, lawyer)
• ~ на компенсацію right to compensation
• ~ належати чи не належати до міжнародних організацій right to belong or not to belong to international organizations
• ~ на матеріальне забезпечення в похилому віці (у випадку втрати працездатності) right to maintenance in old age (in case of disability)
• ~ на мирні збори right of peaceful assembly
• ~ на найвищий досяжний рівень фізичного і психічного здоров'я right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
• ~ на невідкладне слухання справи right to a prompt hearing
• ~ на недоторканність ділової репутації right to the inviolability of business reputation
• ~ на нерухомість estate (interest) in land (in realty, in real property)
• ~ на обрання eligibility
• ~ на обшук right (power) of search
• ~ на огляд і захоплення right of search and seizure
• ~ на однакову оплату за рівноцінну працю right to equal pay for equal work
• ~ на одруження і створення сім'ї right to marry and to found a family
• ~ на оплачувану періодичну відпустку right to a periodic holiday with pay
• ~ на освіту right to education
• ~ на оскарження судових рішень right of appeal; right to appeal against court decisions
• ~ на особисту безпеку (недоторканність) right to inviolability of the person (to personal security)
• ~ на отримання справедливої винагороди right to obtain equitable remuneration
• ~ на отримання юридичної допомоги right to legal aid (assistance)
• ~ на охорону здоров'я right to health protection
• ~ на перегляд вироку (вищим судом) right to have the sentence reviewed (by a higher court / tribunal)
• ~ на переобрання re-eligibility; right to re-election
• ~ на повагу до гідності й честі right to respect for one's dignity and honour
• ~ на повагу до свого особистого (приватного) та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції right to respect for one's private and family life, home and correspondence
• ~ на повернення (реверсія) reversion; reverter; (майна тж) right to reclaim property
• ~ на позов right of an action (of a claim, suit)
• ~ на помилування чи пом'якшення вироку right to seek pardon or commutation (mitigation, reduction) of the sentence
• ~ на працю right to work
• ~ на представництво адвоката right to a counsel
• ~ на приватне життя (недоторканність приватного життя) right to privacy
• ~ на привілей franchising right
• ~ на придбання земельної ділянки right to acquisition of a land parcel (plot, strip)
• ~ (держави) на примусове відчуження приватної власності eminent domain
• ~ на результати своєї інтелектуальної, творчої діяльності right to the results of one's intellectual and creative activity
• ~ на рівний захист від будь-якої дискримінації right to equal protection against any discrimination
• ~ на рівний захист законом right to equal protection of the law
• ~ на рівність перед судом right to equal treatment before the court (before the tribunal)
• ~ на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal
• ~ на розгляд справи судом присяжних right to a jury trial
• ~ на розумне обмеження робочого часу right to reasonable limitation of working hours
• ~ на самовизначення right to self-determination
• ~ на самоврядування right to autonomy
• ~ на свободу right to freedom (to liberty)
• ~ на свободу вибору місця проживання right to freedom to choose one's residence
• ~ на свободу від голоду right to be free from hunger
• ~ на свободу думки, совісті й релігії right to freedom of thought, conscience and religion
• ~ на свободу й політичну незалежність right to freedom and political independence
• ~ на свободу мирних зібрань та асоціацій right to freedom of peaceful assembly and association
• ~ на свободу переконань і на вільне їх виявлення right to freedom of belief (of opinion) and expression
• ~ насолоджуватися мистецтвом right to enjoy the arts
• ~ на соціальне забезпечення right to social security
• ~ на спадщину heirship; right of descent (of inheritance / succession)
• ~ на справедливий судовий розгляд right to a fair trial
• ~ на справедливі та сприятливі умови праці right to (the enjoyment of) just and favourable conditions of work
• ~ на справедливу й задовільну винагороду right to a just and favourable remuneration
• ~ на страйк right to strike
• ~ на суверенітет над своїми ресурсами right to sovereignty over one's natural resources
• ~ на судовий захист benefit of a counsel; right to defence; right to legal aid (assistance) (to protection by the court)
• ~ на судову перевірку законності та обґрунтованості утримання під вартою right to court verification of the legality and validity of holding (smb) in custody
• ~ на такий соціальний і міжнародний порядок, за якого можуть бути повністю здійснені права і свободи right to a social and international order in which the rights and freedoms can be fully realized
• ~ на територіальну цілісність right to territorial integrity
• ~ на укладання колективних договорів collective bargaining right; right to bargain collectively
• ~ на участь у культурному житті right to participate (take part) in cultural life
• ~ на швидкий суд right to a speedy trial
• ~ на юридичну рівність right to juridical equality
• ~ не відповідати на запитання right to keep (remain) silent; right to silence
• ~ об'єднуватися в громадські організації right to associate in public organizations
• ~ обирати і бути обраним right to vote and to be elected
• ~ обороту (регресу) right of a recourse (relief, regress)
• ~ оренди tenant right
• ~ оскарження right of an appeal
• ~ оскаржувати дії посадових осіб right to lodge a complaint against the actions of officials
• ~ оскаржувати своє затримання в суді right to challenge one's detention in court
• ~ особисто звертатися до органів державної влади right to personally appeal to bodies of state power
• ~ отримувати і поширювати інформацію right to receive and disseminate (impart) information
• ~ очної ставки right to be confronted with a witness
• ~ перегляду (судового рішення) right (power) of a review
• ~ передоручення right (power) of substitution
• ~ переслідування right of pursuit
• ~ першої покупки pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option
• ~ підписки на акції share (stock) subscription right
• ~ підпису authority to sign
• ~ плавання під морським прапором right to fly a maritime flag
• ~, пов'язане з нерухомістю tenement
• ~ подавати петиції right of petition
• ~ помилування pardoning power; right (power) of pardon (to seek a pardon)
• ~ попереднього користування right of prior use
• ~ представляти докази right to give (proffer) evidence
• ~ представляти свідків right to present witnesses
• ~ приватної власності right of personal ownership (property)
• ~ притулку privilege of sanctuary; right of asylum
• ~ пріоритету priority right; right of priority
• ~ продажу right of sale
• ~ проїзду (проходу) right of passage
• ~ просити помилування pardoning power; right (power) of pardon (to seek a pardon)
• ~ протесту right of a protest
• ~ регресу (обороту) right of a recourse (relief, regress)
• ~ рівноправного доступу до державної служби right of equal access to public service
• ~ (держави) розпоряджатися своїми багатствами й природними ресурсами right (of a state) to dispose of its wealth and its natural resources
• ~ самозбереження right of self-preservation
• ~ спадщини (спадкове право) heirship; right of descent (of inheritance, succession)
• ~ сповідувати будь-яку релігію чи не сповідувати ніякої right to profess or not to profess any religion
• ~ створювати професійні спілки і входити до них right to form and to join trade unions; "(компетенція) суду court's power
• ~ утримання (арешту) майна (general, possessory) lien; right of retention
• ~ утримання, передбачене законом statutory lien
• ~ (кредитора) утримувати власність боржника possessory lien
• ~ (продавця) утримувати товар (до сплати купівельної ціни) vendor's lien
• ~ участі в голосуванні elective (electoral) franchise (right); right to vote; suffrage; voting right
• ~ участі в управлінні державними справами right to patricipate (take part) in the administration of state affairs (in the conduct of public affairs / in the government of one's country)
• ~ членства (в організації) right of membership
• ~ шукати притулку від переслідувань і користуватися цим притулком right to seek and to enjoy asylum from persecution
• ~ юридичної особи corporate franchise; legal right; right of a legal (juridical) entity (party, unit) (person, personality)
• ~ юрисдикції adjudicatory authority (power); right of jurisdiction
• абсолютне (необмежене) ~ absolute right; right in rem
• авторське ~ copyright
• безмежне ~ unlimited right
• безумовне ~ власності estate (interest) in fee-simple; fee; fee-simple; (на нерухомість – фригольд) freehold
• великі права extensive rights
• взаємні права та обов'язки reciprocal rights and duties (obligations)
• виборче ~ elective (electoral) franchise (right); right to vote; suffrage; voting right
• визнане (закріплене) ~ vested interest (right)
• винахідницьке ~ invention (inventor's) right
• виняткове (монопольне) ~ exclusive (monopoly, sole) right; prerogative
• відносне (зобов'язальне) ~ right in personam; (з договору) contractual right
• громадянські права civic (civil) rights
• громадянські права та обов'язки civil rights and duties (obligations)
• довічне ~ life interest; (на нерухомість) estate for life
• законне ~ legal (legitimate) right; statutory right; vested interest (right)
• закріплене (визнане) ~ vested interest (right)
• заставне ~ lien; mortgage interest (right)
• захищене позовом ~ на відшкодування (збитків) enforceable right to compensation
• зворотне ~ reversionary interest (right)
• зобов'язальне (відносне) ~ right in personam; (з договору) contractual right
• конкретне ~ specific right
• конституційне ~ constitutional right
• майнове ~ interest in estate (in property); property (proprietary) interest (right); real rights; right in rem; right of property
• майнове ~ за нормами загального права legal interest
• майнове ~ за нормами права справедливості equitable interest
• монопольне (виняткове) ~ exclusive (monopoly, sole) right; prerogative
• невід'ємне ~ inalienable (inherent) right
• незаперечне ~ indubitable right; indefeasible right
• немайнове ~ non-property right
• необмежене (абсолютне) ~ absolute right; right in rem
• неподільне майнове ~ undivided interest
• непорушне ~ inviolable right
• обмежене ~ limited (qualified, restricted) interest (right); (ущемлене тж) impaired (prejudiced) right
• обумовлене ~ stipulated right
• орендне ~ leasehold interest
• основні права basic (fundamental, primary) rights
• особисте ~ personal right
• особисті немайнові права personal non-property rights
• патентне ~ patent right
• переважне (преференційне, пріоритетне) ~ preferential (priority, underlying) right; (купівлі тж) pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option
• переважне ~ на участь у голосуванні voting privilege
• персональне ~ personal right
• подружні права conjugal (marital) rights
• політичні права political rights
• похідне ~ derivative right
• презюмоване ~ (яке мається на увазі) implicit (implied) right; (власності) apparent ownership
• природне ~ natural right
• процесуальне ~ procedural right
• регресивне ~ right of recourse (of relief, regress); subrogation right
• речове ~ interest in estate (in property); property (proprietary) ineterst (right); real right; right in rem; right of property
• рівні права equal rights
• соціально-економічні права socio-economic rights
• спадкове ~ heirship; right of descent (of inheritance, succession)
• спеціальні права запозичення special drawing rights (SDRs)
• спільне ~ на нерухомість estate in joint tenancy
• спірне ~ litigious right
• суб'єктивне ~ (яке базується на нормах загального права) legal right
• суб'єктивне ~ (яке базується на нормах права справедливості) equitable right
• суверенне ~ sovereign right
• суттєве ~ substantive right
• юридично дійсне ~ good (valid) right
2. (в об'єктивному значенні) ім law
• бакалавр права Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)
• верховенство права rule-of-law; supremacy of law
• галузь права branch of law
• джерело права source of law
• доктор права Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)
• загальні (основні) принципи міжнародного права basic (general) principles of international law
• інститути й норми міжнародного права international legal norms and institutions
• магістр права Master of Law(s) (ML., LL.M)
• питання права matter (point, question) of law
• порушення права breach (violation) of law
• презумпція права presumption in law; prima facie law
• пробіл у праві gap in law
• суб'єкт права person (subject) of law
• теорія права legal theory; theory of law
• відповідно до норм (принципів) міжнародного права in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law
• в силу права at law
• ~ війни law of war(s)
• ~ власності law of ownership (of property)
• ~ в судовому тлумаченні law of the court
• ~, діюче на території країни law of the land
• ~ міжнародних валютних операцій law of international monetary transactions
• ~ міжнародних економічних відносин law of international economic relations
• ~ міжнародних інвестицій law of international investment
• ~ міжнародних повітряних і морських перевезень law of international transport by air and sea
• ~ міжнародної безпеки law of international security
• ~ міжнародної торгівлі law of international trade
• ~ народів international law; law of nations; [лат] jus gentium
• ~ справедливості law of equity
• ~ торгового обороту business (commercial, mercantile) law; law of merchant(s); law of the staple
• ~, яке регулює діяльність акціонерних компаній company law
• ~, яке регулює діяльність міжнародних організацій law of international organizations
• агентське ~ law of agency
• адміністративне ~ administrative law
• акціонерне ~ law of associations
• арбітражне ~ law of arbitral procedure
• банківське ~ banking law
• винахідницьке ~ invention (inventor's) law
• внутрідержавне ~ civil (municipal) law; domestic (internal, national) law
• деліктне ~ law of tort(s); tort law
• державне ~ constitutional law
• дипломатичне ~ diplomatic law
• діюче ~ actual (current, existing, operative, present) law; established law; good law; law in force; positive (prevailing) law
• договірне (контрактне) ~ contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)
• доказове ~ law of evidence
• господарське ~ business law
• загальне (звичаєве) ~ common (customary) law; tacit law
• законодавче ~ legislation law
• земельне ~ agrarian (land) law
• зобов'язальне ~ law of; contract(s) (of obligations); contractual law
• канонічне ~ canon law
• колізійне ~ law of conflict (of laws)
• конституційне ~ constitutional law
• консульське ~ consular law
• контрактне (договірне) ~ contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)
• кримінальне ~ criminal (penal) law; law of crime(s)
• кримінально-процесуальне ~ law of criminal (penal) procedure
• матеріальне ~ law of substance; substantive law
• митне ~ customs law; law of customs
• міждержавне ~ interstate law
• міжнародне ~ international law; law of nations; [лат] jus gentium
• міжнародне авторське ~ international copyright law
• міжнародне валютне ~ international monetary law
• міжнародне гуманітарне ~ international humanitarian law
• міжнародне договірне ~ conventional international law; international contract (contractual) law; law of contract(s) (of treaties)
• міжнародне звичаєве ~ customary international law
• міжнародне космічне ~ international cosmic (space) law; law of outer space
• міжнародне морське ~ international maritime law; law of the sea (of merchant shipping)
• міжнародне повітряне ~ international air law; law of the air
• міжнародне ~ в період збройних конфліктів international law of armed conflicts
• міжнародне приватне ~ private international law
• міжнародне публічне ~ public international law
• національне ~ national law
• орендне ~ law of landlord and tenant
• парламентське ~ parliamentary law
• патентне ~ patent law
• персональне ~ law of persons
• підприємницьке ~ entrepreneurial law
• податкове ~ fiscal (revenue, tax) law; law of taxation
• позитивне ~ positive law
• порівняльне ~ comparative law
• посольське ~ ambassadorial law
• прецедентне ~ case (decisional) law; judge-made (judiciary) law; law of practice; unwritten law
• приватне ~ private law
• природне ~ absolute (natural) law; law of nature
• процесуальне ~ adjective (formal) law; law of procedure; procedural (remedial) law
• публічне ~ public law
• речове ~ law of property (of things)
• римське ~ Roman law
• ринкове ~ market law
• світське ~ secular law
• сімейне ~ family law; law of domestic relations
• спадкове ~ inheritance (succession) law; law of descent (of inheritance, succession)
• статутне ~ statute (statutory) law
• страхове ~ insurance law; law of insurance
• судове ~ judicial (judiciary) law; law of the courts
• торгове (торговельне) ~ business (commercial, mercantile) law; law of merchant(s); law of the staple(s)
• трудове ~ industrial (labour) law; law of employment
• фінансове ~ finance (financial) law
• формальне ~ adjective law
• церковне ~ canon law; Christian (ecclesiastical) law; law of the church; law spiritual
• цивільне ~ civil law
• цивільно-процесуальне ~ law of civil procedure
• шлюбне ~ law of marriage; marriage law
• шлюбно-сімейне ~ marriage and family law; matrimonial law