ПОРЯДОК
1. ім order; (спокій) tranquility; (громадський устрій) order; regime; (метод, спосіб) manner; method; mode; (процедура) procedure; (послідовність) order; (правила) rules
• виконувати в примусовому порядку to enforce by action
• виступати з порядку ведення (засідання, зборів) to raise a point of order
• відновлювати спокій і ~ to restore peace and order
• встановлювати спокій і ~ to establish peace and order
• дотримуватися порядку to keep (observe) order
• закликати до порядку to call to order
• підтримувати громадський ~ to keep (maintain) public order
• в адміністративному порядку administratively; by administrative means (order)
• в дисциплінарному порядку as a disciplinary measure
• в законодавчому порядку by legislation; by a legislative action
• в законному порядку legally; through a legal procedure
• в судовому порядку judicially; by prosecution
• за встановленим законом порядком in accordance (compliance, conformity) with legal procedure; in the manner prescribed by law
• у звичайному порядку as usual
• у порядку ведення (засідання, зборів) as a point of order
• у порядку відшкодування збитків by way of damages
• у порядку нагляду in the exercise of supervisory powers
• у порядку цивільно-правової цесії by assignment
• у порядку черговості (по старшинству) in order of precedence
• у спрощеному порядку summarily
• дотримання громадського порядку public tranquility
• не виконаний у примусовому порядку unenforced
• охорона громадського порядку safeguarding (protection of) public order
• охоронці порядку law-enforcement officers (personnel); (поліція) peace officers; the police
• підтримання законності й порядку maintenance of law and order
• порушення громадського порядку breach (disturbance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance); trouble-making
• ~ в'їзду (в країну) procedure for entry
• ~ встановлення державних стандартів procedure for establishing state standards
• ~ голосування voting procedure
• ~ інспектування order (procedure) of inspection
• ~ і терміни завантаження й вивантаження manner (mode) and time of loading and unloading (discharge)
• ~ ліквідації юридичної особи procedure for liquidation of a legal entity (person)
• ~ набуття громадянства procedure for acquiring citizenship (nationality)
• ~ оскарження запобіжного заходу procedure for appealing a measure of restriction
• ~ патентної експертизи patent examining procedure
• ~ подання скарг complaints procedure
• ~ призначення manner; (mode) of appointment
• ~ проведення виборів election procedure
• ~ проведення дебатів order of a debate
• ~ продовження договору treaty prolongation procedure
• ~ розгляду examination procedure
• ~ укладання зовнішньоторговельних угод procedure for the conclusion of foreign trade contracts (transactions)
• ~ успадкування (order of) succession
• ~ утримання осіб, що взяті під варту procedure for holding (smb) in custody
• ~ черговості (питань порядку денного) order of priority (of sequence)
• встановлений ~ (процедура) established order (procedure)
• громадський (суспільний) ~ public order (peace); (лад) social order
• правовий ~ legal order
• протокольний ~ protocol order
2. (дня) ім agenda; business (order) of the day
• бути на порядку денному to be on the agenda
• вносити до порядку денного to include in (place on) the agenda
• готувати (підготувати) ~ денний to prepare the agenda
• знімати з порядку денного to remove from the agenda
• схвалювати (затверджувати, ухвалювати) ~ денний to adopt (approve) the agenda
• на порядку денному on the agenda
• пункт порядку денного item on (of) the agenda
• ~ дня після внесення поправок amended agenda
• переглянутий ~ дня revised agenda
• попередній ~ дня interim (provisional) agenda