ПОРУШЕННЯ
1. ім (недотримання закону, зобов'язання, обов'язку, постанови тощо) breach; contravention; defiance; dereliction; infraction; infringement; offence; transgression; violation; (несправність, пошкодження) breakdown; malfunction; (відхилення від норми) abnormality; (переривання руху, процесу тощо) breach; disruption; disturbance
• на ~ (закону, договору тощо) in defiance (contravention, violation) (of)
• ~ авторського права infringement (violation) of a copyright; piracy
• ~ антимонопольного законодавства violation of anti-monopoly legislation
• ~ валютного законодавства currency offence
• ~ вимог пожежної безпеки violation of fire safety regulations
• ~ військового обов'язку breach (dereliction) of (military) duty
• ~ володіння trespass
• ~ громадського порядку breach (disturbance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance, nuisance); troublemaking; violation of public order
• ~ громадського спокою violation of public tranquility
• ~ довіри breach of confidence (of faith)
• ~ договору breach (transgression, violation) of a contract (of a treaty); contractual delinquency
• ~ законності (незаконність, протизаконність) illegality; offence against a law
• ~ закону abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law
• ~ зобов'язання breach (impairment) of a commitment (of an obligation)
• ~ конституційних прав та свобод abuse (infringement, violation) of constitutional rights and freedoms
• ~ кордону violation of a border (boundary, frontier)
• ~ митних правил customs offence
• ~ міжнародного права breach of international law
• ~ недоторканності житла violation of inviolability of dwelling
• ~ обов'язку breach (dereliction) of duty
• ~ патенту infringement (violation) of a patent
• ~ права переважної купівлі violation of (the right of) first option
• ~ правил безпеки violation of safety regulations
• ~ правил дорожного руху traffic infringement (violation); violation of traffic safety regulations (rules)
• ~ правил процедури breach of procedure
• ~ прав людини abuse (infringement, violation) of human rights
• ~ правопорядку violation of law and order
• ~ прайвесі violation of privacy
• ~ принципів правосуддя breach of justice
• ~ присяги breach of oath
• ~ регламенту breach of order
• ~ режиму пробації violation of a probation
• ~ рівноваги disequilibrium; imbalance
• ~ сімейних стосунків family disturbance
• ~ службових обов'язків misconduct in office
• ~ суверенітету держави infringement (violation) of a nation's sovereignty
• ~ таємниці голосування violation of secrecy of voting
• ~ таємниці листування violation of secrecy of correspondence
• ~ трудової дисципліни breach (violation) of labour discipline
• ~ чинного законодавства breach (infringement, violation) of current (effective, existing) legislation
• грубе (кричуще) ~ flagrant (gross) infringement (violation etc) (of); outrage (on / upon)
• навмисне ~ aforethought (premeditated) infringement (violation etc)
• незначне ~ minor (petty) infringement (violation etc)
• попередні ~ закону prior criminal record
• процесуальне ~ defect in process (of proceeding/s); procedural infraction (infringement)
• пряме ~ direct infringement (violation etc)
• серйозне ~ major infringement (violation etc)
• стверджуване ~ alleged violation
• умисне ~ intended (intentional) infringement (violation etc)
• формальне ~ technical infraction (infringement)
• часткове ~ severable breach; partial infringement (violation etc)
2. ім (судової справи тощо) institution; undertaking (of)
• ~ клопотання entering (making) a motion; filing an application (a petition)
• порушення (кримінального) переслідування див порушення (судової, кримінальної) справи
• порушення (судової, кримінальної) справи institution of a legal action (of the proceedings / prosecution) (against)