ОСОБА
ім (людина) individual; person; (індивідуальність, особистість) personality; (ідентичність, тотожність) identity; (сторона в договорі, у справі тощо) party (to); participant (in)
• встановити особу обвинуваченого to establish (infer, prove) the identity of the accused
• діяти (виступати) як приватна ~ to act (speak) in one's private capacity
• діяти (виступати) як фізична ~ to act (speak) in one's individual capacity
• надавати права юридичної особи to incorporate
• в особі (когось) in the person (of)
• незважаючи на осіб without respect of persons
• через третю особу by mesne
• взаємовідносини особи й суспільства interrelationship of the individual and the society
• видача особи, яка обвинувачується у вчиненні (скоєнні) злочину extradition of a person charged with a crime
• відповідальність юридичної особи liability of a legal person
• встановлення особи establishment of (smb's) identity; identification of a person
• делікт проти особи personal tort
• замах на особу trespass to a person
• затримання особи, яка вчинила (скоїла) злочин detention of a person who committed a crime
• злочин проти особи crime (offence) against the person; personal crime (offence)
• ідентичність особи personal identity
• місце знаходження юридичної особи seat of a legal person
• найменування юридичної особи name of a legal person
• недоторканність особи inviolability of a person
• неправдиве упізнання особи false (fictitious) identity
• опис особи personal description
• підпис офіційної особи authorized signature
• повага до особи respect for an individual
• помилкове упізнання особи mistaken identity
• посвідчення особи identification (identity) card; proof of identity
• посягання на недоторканність особи encroachment (infringement) on (upon) the inviolability of a person
• правоздатність юридичної особи (legal) capacity of a legal person
• право юридичної особи corporate franchise; legal right; right of a legal (juridical) entity (party, unit) (person, personality)
• призначення довіреної особи appointment of a proxy
• той, хто має права юридичної особи corporate; incorporated
• упізнання особи personal identity; (судове) legal identity
• ~ без громадянства (апатрид) stateless person
• ~ без визначених занять person of no definite occupation
• ~, визнана винною (винуватою) у вчиненні місдимінору misdemeanant
• ~, винна (винувата) в неповазі до суду (чи до іншого органу влади) contemner
• ~, винна (винувата) у вчиненні (скоєнні) злочину criminal; offender; person guilty of a crime
• ~, вислана з країни expellee
• ~ відповідача (підсудного) identity of the defendant
• ~, відпущена (до суду) на волю person on release
• ~, від якої успадковане майно (заповідач, спадкодавець) legator, testator; (нерухомості тж) deviser; (попередній власник тж) ancestor; antecessor
• ~, в інтересах якої здійснюється довірча власність (бенефіціарій) beneficiary
• ~, до якої переходить право власності grantee
• ~, засуджена до покарання person under a sentence
• ~, звільнена з-під варти (чи від відповідальності) released person
• ~, здатна вчинити (скоїти) злочин would-be criminal (offender)
• ~ злочинця (правопорушника) criminal identity; identity of the criminal (offender, perpetrator)
• ~ із забезпеченим прибутком self-supporting person
• ~ іноземного походження alien; foreigner; person of foreign descent (origin)
• ~, наділена повноваженнями (уповноважений) authorized person
• ~, на користь якої дається зобов'язання (в суді) recognizee
• ~, на користь якої відмовляються від права surrenderee
• ~, на користь якої є обтяження (заставоутримувач) encumbrancer
• ~ на нелегальному становищі illegal person
• ~, на яку в першу чергу падає підозра (головний підозрюваний) number one suspect; prime suspect
• ~, неправоздатна виступати свідком (у суді) incompetent witness
• ~ обвинуваченого identity of the accused
• ~, оголошена (по суду) банкротом (банкрутом) adjudged (certified) bankrupt
• ~, оголошена поза законом outlaw
• ~, офіційно визнана алкоголіком confirmed drunkard
• ~, піддана арешту arrested person; person under arrest
• ~, піддана виправному навчанню corrective trainee
• ~, підозрювана в інформаторові suspected informant
• ~, підозрювана в першу чергу (головний підозрюваний) number one suspect; prime suspect
• ~, підозрювана у вчиненні (скоєнні) злочину crime (criminal) suspect; suspected criminal (offender); person suspected of a crime
• ~ підозрюваного identity of the suspect
• ~, призначена на посаду official-designate
• ~, призначена судом для взяття свідчень examiner
• ~, проти якої порушено клопотання petitionee
• ~, справа якої призначена до слухання termer
• ~, ув'язнена (взята під варту) судом court-committed inmate
• ~, яка бере (взяла) на себе борг іншої особи expromissor
• ~, яка бере (взяла) на себе зобов'язання committed person; contractant; covenantor; engager; obligator; obligor
• ~, яка бере позику (грошову позичку) (позикоодержувач) borrower (of money); loan debtor
• ~, яка бере поручительство guarantee
• ~, яка бере річ на зберігання (депозитарій) depositary
• ~, яка бере річ напрокат hirer; renter
• ~, яка бере хабар (хабарник) bribe-taker; exactor; taker of a bribe; [амер] grafter
• ~, яка веде підривну діяльність subvert
• ~, яка веде дізнання investigator; person conducting an investigation
• ~, яка веде допит interrogator; (у кримінальній справі) criminal interrogator
• ~, яка веде допит (опитування) свідка examiner
• ~, яка веде переговори negotiator
• ~, яка веде продаж на аукціоні (аукционіст) auctioneer
• ~, яка взяла на себе зобов'язання по сплаті цінного паперу (акцептант) acceptor
• ~, яка видає ліцензію (ліцензіар) grantor (of a licence); licenser; licensor
• ~, яка викликає свідка (чи поручителя) voucher
• ~, яка виконує дію actor; doer; feasor
• ~, яка вилучила майно з юрисдикції суду eloigner
• ~, яка вимагає ордер person requesting a warrant
• ~, яка виплачує страхові внески insurant
• ~, яка вирішує питання права (суддя) trier of law
• ~, яка виступає захисником у суді (захисник) counsel; for the defence; defence (defendant's, defending) attorney (counsel, lawyer)
• ~, яка виступає обвинувачем у суді (обвинувач) counsel for the prosecution; prosecuting attorney (counsel, lawyer); prosecutor
• ~, яка відбуває покарання (строк покарання) convict
• ~, яка відбуває пробацію probationer
• ~, яка віддає річ у залежне утримання (депонент) bailor; depositor
• ~, яка відмиває (брудні) гроші money-launderer
• ~, яка відмовляється (ухиляється) від військової повинності (з політичних чи інших міркувань) draft-dodger; draft-evader; (conscientious) objector
• ~, яка відмовляється від права relinquisher; surrenderor
• ~, яка відступає право вимоги (цедент) alienator; alienor; assignor; grantor; transferor; (право власності на нерухомість тж) conveyor
• ~, яка внесла законопроект originator
• ~, яка внесла пропозицію proposer
• ~, яка вносить пропозицію mover; proponent
• ~, яка володіє патентом (має патент) patentee
• ~, яка вперше відбуває кримінальне покарання first-timer
• ~, яка вперше вчинила (скоїла) злочин first (time) offender
• ~, яка враховує вексель discounter
• ~, яка вступає (чи вступила) у володіння occupant; occupier
• ~, яка вступила в злочинну змову (чи заколот) conspirator
• ~, яка вступила в конфлікт із законом (порушник громадського порядку) trouble-maker
• ~, яка втекла від суду fugitive from a trial
• ~, яка вчинила (здійснила) адюльтер (перелюб) adulterer; adulteress
• ~, яка вчинила (скоїла) безладдя rioter
• ~, яка вчинила (скоїла) вбивство (вбивця) assassin; killer; murderer
• ~, яка вчинила (скоїла) злочин (злочинець) criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); (правопорушник тж) delinquent; infringer of the law; lawbreaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrong-doer
• ~, яка вчинила (скоїла) злочин невеликої (незначної) тяжкості minor (petty) offender
• ~, яка вчинила (скоїла) насильницький злочин violent criminal offender
• ~, яка вчинила (скоїла) злочин у нестямі (у неосудному стані) criminal lunatic
• ~, яка вчинила (скоїла) кілька злочинів multiple offender
• ~, яка вчинила (скоїла) майновий злочин property offender
• ~, яка вчинила (скоїла) ненасильницький злочин nonviolent offender
• ~, яка вчинила (скоїла) пограбування robber; (з використанням насильства) pillager
• ~, яка вчинила (скоїла) посадовий злочин malfeasant in office; official malfeasant
• ~, яка вчинила (скоїла) серйозний злочин felon; major offender
• ~, яка вчинила (скоїла) терористичний акт (терорист) terrorist
• ~, яка дає афідевіт affiant
• ~, яка дає гарантію (гарант) guarantor; warrantor
• ~, яка дає дозвіл grantor
• ~, яка дає інтерв'ю interviewee
• ~, яка дає позику (позикодавець) lender
• ~, яка дає хабар (хабарник) briber; giver of a bribe; suborner
• ~, яка діє в інтересах іншої особи actor
• ~, яка діє (в суді) за довіреністю attorney-in-fact
• ~, яка діє, обходячи закон (яка обходить закон) evader
• ~, яка діє самостійно (від свого імені) actor in rem suam
• ~, яка допустила недбалість negligent person
• ~, яка завдала каліцтв (ушкоджень) maimer
• ~, яка заволоділа рухомістю за правом утримання eloigner
• ~, яка зазнає бідувань person in distress
• ~, яка за кермом у нетверезому стані (у стані сп'яніння) person driving under the influence of alcohol (of a drink); drunken (intoxicated) while driving
• ~, яка засвідчує підпис attestor
• ~, яка заслуговує на довіру person worthy of trust
• ~, яка засуджена за вчинення (скоєння) злочину person convicted of a crime
• ~, яка заявляє (подає) позов (вимогу, претензію) (позивач) claimant; complainant; demandant; libel(l)ant; party litigant; party to a suit; petitioner; plaintiff; suitor
• ~, яка звернулася з вимогою про кредит credit claimant
• ~, яка звинувачує (обвинувачує) (когось) у вчиненні (скоєнні) злочину appellor
• ~, яка здає квартиру внайми (lodging) letter
• ~, яка здійснює залежне утримання (залежний утримувач) bailee
• ~, яка зловживає довірою (шахрай) cheat; con (confidence) man; (con) trickster; double-dealer; rogue; shark; sharper; speculator; swindler
• ~, яка зловживає службовим становищем malfeasant in; office; official malfeasant
• ~, яка зробила зізнання confessor
• ~, яка зробила передатний напис (індосант, жирант) endorser
• ~, яка з'ясовує обставини (встановлює факти) factfinder
• ~, яка має заборгованість (дебітор, боржник) debtor
• ~, яка має належні повноваження duly authorized person (representative)
• ~, яка мас подвійне громадянство dual citizen
• ~, яка має постійну роботу jobholder
• ~, яка має право виняткового користування exclusive user
• ~, яка мас право голосу (на виборах) eligible (legal) voter; qualified elector (voter)
• ~, яка має право на подання заявки person entitled to apply
• ~, яка мас розумову ваду mental defective; mentally defective (deficient, retarded) person
• ~, яка має справу із незаконним збутом наркотиків (наркотикозбувач) illicit (drug) trafficker
• ~, яка має справу із перепродажем (субпокупець) subpurchaser
• ~, яка має фізичну ваду (інвалід, каліка) cripple; crippled (handicapped) person; invalid
• ~, яка надокучає (комусь) molester
• ~, яка накладає арешт (на майно) seizor
• ~, яка накладає штраф amercer
• ~, яка не є власником (земельної ділянки) person who is not the owner (of a land parcel / plot / strip)
• ~, яка не є постійним мешканцем non-resident
• ~, яка не є стороною у справі non-party (to)
• ~, яка не має постійного місця проживання (бомж) person of no fixed abode; (бродяга, волоцюга тж) (street) bum; rogue; tramp; vagabond; vagrant
• ~, яка не має права голосу (на виборах) unqualified elector (voter)
• ~, яка обвинувачується у вчиненні (скоєнні) злочину (обвинувачений) the accused (defendant); person accused of (charged with) a crime (an offence)
• ~, яка обіймає посаду (посадова ~) office holder
• ~, яка оголошена в розшук wanted person
• ~, яка оспорює право (на) claimant (to); pretendent (to)
• ~, яка отримує грошовий переказ (чи перевідний вексель) remittee
• ~, яка отримує дозвіл permittee
• ~, яка отримує дотацію (субсидію) grantee
• ~, яка отримує прибутки з нерухомості pernor of profits
• ~, яка оформляє ордер person executing a warrant
• ~, яка очікує судового процесу person awaiting a trial
• ~, яка перебуває в стані наркотичної інтоксикації drugged (intoxicated) person; under the influence of drugs
• ~, яка перебуває на межі вчинення (скоєння) злочину marginal offender
• ~, яка перебуває на пробації person on probation
• ~, яка перебуває під захистом protected person
• ~, яка перебуває під опікою ward
• ~, яка перебуває під слідством investigated person
• ~, яка переховується від правосуддя absconder; fugitive from justice
• ~, яка повторно вчинила (скоїла) злочин (рецидивіст) habitual (old, persistent, relapsed, repeat/ed) criminal (offender); hard core (hardened) criminal (offender); jailbird; recidivist; reconvicted (person); repeater; second offender
• ~, яка подає заяву про реєстрацію (товарного знака тощо) registrant
• ~, яка подає пропозицію (оферент) offerer; offeror; (на торгах тощо) tenderer
• ~, яка порушила закон (правопорушник) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrong-doer; (злочинець тж) criminal; offender; perpetrator (of a crime)
• ~, яка постійно проживає у країні person permanently residing in a country
• ~, яка посягнула на цнотливість offender against chastity
• ~, яка представляє (чиїсь) інтереси (представник) representative; spokesman
• ~, яка представляє принципала (агент, представник) agent
• ~, яка привласнила (розтратила) майно (розтратник) embezzler; (гроші) peculator
• ~, яка приєдналася до злочинної змови co-conspirator
• ~, яка примусово виконує право (в судовому порядку) enforcer
• ~, яка присутня при виїмці та обшуку (понятий) attesting witness; person present during a search and seizure; witness of an investigative action
• ~, яка провокує вчинення (скоєння) злочинної дії instigator; provoker
• ~, яка проживає поза межами юрисдикції non-resident
• ~, яка пропала безвісти missing person
• ~, яка пропонує кандидата (кандидатуру) nominator; proposer
• ~, яка пропонує ціну bidder; (найвищу ціну) highest bidder
• ~, яка просить про надання патенту (заявник) applicant for a patent; patent applicant
• ~, яка регулярно їздить (з передмістя в місто і назад) commuter
• ~, яка робить ідентифікацію (упізнання) identifier
• ~, яка робить огляд (обшук) searcher
• ~, яка робить пайовий внесок contributor
• ~, яка робить пропозицію (оферент) offerer; offeror; (на торгах тж) tenderer
• ~, яка розподіляє спадкове майно за домовленістю appointor; donee
• ~, яка розпоряджається майном на засадах довірчої власності (довірчий власник) trustee
• ~, яка систематично вчиняє (скоює) злочини systematic criminal (offender); (рецидивіст) habitual (old, persistent, relapsed, repeat/ed) criminal (offender); hard core (hardened) criminal (offender); jailbird; recidivist; reconvicted (person); repeater
• ~, яка сплачує опротестований вексель за дорученням векселедавця (гонорат, нотадресат) referee in case of need
• ~, яка спостерігає за правильністю голосування poll-watcher
• ~, яка сприяє вчиненню (скоєнню) злочину (спільник, співучасник) accessory; accomplice; criminal promoter
• ~, яка тимчасово перебуває у країні sojourner
• ~, яка успадковує (щось) (спадкоємець) heir; heritor; inheritor
• ~, яка утримується від шлюбу (целібат) celibate
• ~, яка утримується при голосуванні abstainer; abstaining person
• ~, яка ухиляється від сплати податків (неплатник податків) tax-dodger; tax-evader
• ~, якій видана розписка про отримання receiptee
• ~, якій здійснюється відступлення права вимоги (цесіонарій) alienee; assignee; cessionary; grantee; transferee
• ~, якій дається гарантія guarantee; warrantee
• ~, якій надана юридична допомога legally aided person
• ~, якій передається майно acquirer; grantee; purchaser; transferee
• ~, якій робиться пропозиція (адресат оферти) offeree
• ~, (свідок) яку викликали як свідка witness
• ~, яку належить видати (іншій країні) extraditable person
• ~, яку намовляють (підбурюють) до вчинення (скоєння) злочину incited person
• ~, яку передають до іншої юрисдикції referral
• ~, яку представляють (принципал) principal
• ~, яку суд визнав делінквентною (делінквент) adjudged (adjudicated) delinquent
• ~, яку суд визнав злочинцем (злочинець) adjudged (adjudicated) criminal (offender)
• ~, яку утримують під вартою detainee; person held in custody
• ~, яку утримують у в'язниці (в'язень) jail (prison) inmate
• особи, які мають фізичні вади persons with physical disabilities
• особи, які не перебувають у кровній спорідненості not of kin; strangers of the blood
• особи, які перебувають у кровній спорідненості next of kin
• арештована ~ arrested (detained) person; person under arrest
• важлива ~ very important person (VIP)
• вигадана (підставна, фіктивна) ~ dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw; stooge
• видатна ~ eminent (outstanding) personality
• визначена ~ specified person
• вислана з країни ~ deportee; expellee
• високопоставлена ~ high-(top-)ranking official
• відповідальна ~ responsible person; (посадова) functionary; office-holder; official; (public) officer; (високопоставлена) high-(top-)ranking official
• державна посадова ~ officer of a state; public officer
• дієздатна ~ legal man (person); legally able (capable) person
• дійова ~ [літ] character
• довірена ~ agent; fiduciary; proxy; trustee; vicarious agent; (заставодавця, заставника) attorney of the mortgager
• запрошена ~ invitee
• зареєстрована ~ registered person
• зацікавлена ~ interested person; person concerned; privy
• зобов'язана за векселем ~ person (party) liable on a bill
• інтернована ~ interned person; internee
• небажана ~ [дип] [лат] persona non grata
• опитувана ~ informant; pollee
• офіційна ~ official (person)
• переміщена ~ displaced person
• підзвітна (перед кимось) ~ (за) person accountable (to / for)
• підозріла ~ suspicious-looking man (person)
• підозрювана ~ suspect; suspected person
• підставна (вигадана, фіктивна) ~ dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw; stooge
• політично неблагонадійна ~ political suspect
• посадова ~ functionary; office holder; official; (public) officer; (високопоставлена) high-(top-) ranking official
• приватна ~ private individual (person)
• призначена ~ appointee; designated person; nominee
• самостійна юридична ~ separate legal entity
• субсидована ~ recipient of; a grant
• судова (суддівська) посадова ~ judicial functionary (officer)
• супроводжуючі особи accompanying persons (party)
• темна ~ shady character
• третя ~ third person (party); stranger
• фізична ~ [юр] individual; natural (physical, private) person
• фіктивна (вигадана, підставна) ~ dummy; fictitious person; figure-head; man of a straw; stooge
• уповноважена ~ authorized agent; commissioner
• цивільна ~ civilian
• юридична ~ [юр] artificial (incorporated, legal) person; corporate body (entity, person); juridical (juristic) person (party); legal entity (personality, party, unit)