ОГОЛОШУВАТИ , ОГОЛОСИТИ
дієсл (заявляти, проголошувати) to declare; proclaim; (повідомляти) to announce; read out; (в судовому порядку) to adjudge; adjudicate; pronounce; (рекламувати) to advertise
• ~ арбітражне рішення недійсним to declare invalidity (nullity) of an award; declare an award null and void
• ~ безвісно відсутнім to adjudicate (declare) (smb) missing
• ~ вердикт (рішення суду) to pronounce a verdict; read out a judgement
• ~ винним (винуватим) (виносити вердикт про винуватість) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict of guilty
• ~ вирок суду to pronounce a judgement (sentence, verdict)
• ~ воєнний стан to declare (proclaim) martial law
• ~ засідання відкритим to call a meeting to order; declare a meeting open
• ~ засідання закритим to declare a meeting closed
• ~ міру покарання (вирок) to pronounce a judgement (sentence, verdict)
• ~ надзвичайний стан to declare (proclaim) a state of emergency
• ~ недійсним to declare invalid (nullified, void)
• ~ неспроможним боржником to adjudge (adjudicate) bankrupt
• ~ перерву в засіданні to suspend a meeting; take a recess
• ~ перерву дебатів to adjourn a debate
• ~ поза законом to outlaw
• ~ про задовільнення клопотання to announce (declare) satisfaction of amotion (petition)
• ~ про закінчення терміну дії to declare expired (lapsed)
• ~ резолюцію to read out a resolution
• ~ таким, що підлягає кримінальному покаранню (в нормі права) to make penal