ОБВИНУВАЧЕННЯ
ім (звинувачення) accusation; charge; (викриття, інкримінування тж) imputation; (in)crimination; inculpation; (обвинувальний акт) indictment; (сторона в судовому процесі) the prosecution
• бути (перебувати) під обвинуваченням to be under accusation (under indictment)
• бути підданим обвинуваченню to face a charge
• висувати зустрічне ~ to countercharge; retaliate a charge
• висувати (проти) ~ to arraign; bring (file, level, raise) an accusation (a charge) (against); (обвинувачувати в чомусь тж) to accuse (of); blame (for); charge (with); (за обвинувальним актом) to indict (for)
• відмовлятися від ~ to drop (revoke, quash) a charge
• відхиляти (відкидати, заперечувати) ~ to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge
• домагатися ~ to search a charge
• звільняти від ~ (знімати ~) to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge (against)
• звільнятися від ~ to clear oneself of a charge
• очолювати ~ to lead for the prosecution
• підтримувати ~ to appear for the prosecution; hold (lead, pursue) a charge; prosecute a case (a crime); (за обвинувальним актом) to prosecute an indictment
• повністю заперечувати висунуте ~ to traverse a charge
• пом'якшувати ~ to commute (mitigate, reduce) a charge
• пояснювати суть ~ to explain the essence of a charge
• розглядати справу за обвинуваченням to probe a charge
• сфабрикувати ~ to concoct (fabricate, frame up, trump up) a charge (against)
• формулювати ~ to state a charge
• до висунення ~ before a charge is filed (raised)
• за неправдивим (сфабрикованим) обвинуваченням (у злочині) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)
• за обвинуваченням (у злочині) on a charge (of)
• за обвинуваченням у державній зраді on impeachment for (high) treason
• версія ~ statement of the prosecution
• висунення ~ arraignment; (за обвинувальним актом) indictment
• відмова від ~ dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge
• закриття (припинення) справи за обвинуваченням (когось у чомусь) vindication (of smb) from a charge
• пом'якшення ~ charge commutation (mitigation, reduction)
• представник ~ prosecuting attorney
• природа і причина ~ nature and cause of a charge (of an accusation)
• пункт ~ charge (count) of an indictment; criminal charge
• свідок ~ witness for the prosecution
• сильна версія ~ strong prosecution
• слабка версія ~ weak prosecution
• тяжкість висунутого ~ gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)
• формулювання ~ statement of a charge (of an accusation); (як частина обвинувального акта) statement of an offence
• ~ в злочинах проти людства charge of crimes against humanity
• ~ в злочині, що карається смертною карою capital charge
• ~ в злочинній бездіяльності charge of a criminal (culpable) omission
• ~ в злочинній недбалості charge of a criminal (culpable) negligence
• ~ (сторона) в кримінальному процесі counsel for the prosecution
• ~ в незаконній торгівлі наркотиками drug-peddling (drug-trafficking) charge
• ~ в політичному злочині political charge
• ~ в халатності charge of neglect
• обвинувачення і притягнення до відповідальності вищих посадових осіб (імпічмент) impeachment
• ~ на розгляді суду charge on trial; pending charge
• ~ під присягою charge on (under) oath
• ~ по суті справи charge on the merits
• ~ у вбивстві charge of a murder
• альтернативне ~ alternative charge (accusation)
• безпідставне ~ unfounded (ungrounded, unreasonable, unsubstantiated) charge (accusation)
• взаємні ~ mutual recriminations
• відкладене ~ deferred (postponed) charge (accusation)
• державне (публічне) ~ official (public) prosecution; prosecution on behalf of a state
• звільнений від ~ uncharged
• зустрічне ~ counter-charge
• кримінальне ~ criminal charge (accusation)
• неправдиве (сфабриковане) ~ false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
• обґрунтоване ~ well-founded (well-grounded, reasonable) charge (accusation)
• основне ~ substantive charge (accusation)
• офіційне ~ formal (official) charge (accusation)
• попереднє ~ initial (original) charge (accusation)
• приватне ~ private prosecution
• публічне ~ public charge (accusation)
• сфабриковане (неправдиве) ~ false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)
• уразливий для ~ vulnerable to a charge (to an accusation)
• формальне ~ pro forma (technical) charge (accusation)
• що підлягає обвинуваченню chargeable
• що стосується ~ accusatorial