КЛОПОТАННЯ
ім (заява) application; (прохання) plea; solicitation; (запит) request; (прохання) petition; (в суді тж) motion; prayer
• відмовляти в клопотанні (відхилити ~) to defeat (deny, reject) amotion
• задовольняти ~ to grant (satisfy) an application (amotion, petition, request); (про передачу на поруки) to grant a bail; (про помилування) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
• заявляти ~ to enter (make) amotion; file an application (a petition)
• підтверджувати своє ~ to confirm one's petition
• розглядати ~ to consider an application (a motion, petition, request)
• ~, заявлене в суді motion in court
• ~, заявлене до винесення вердикту (вироку) pre-verdict (pre-sentence) motion
• ~, заявлене до винесення судового рішення pre-judgement motion
• ~, заявлене до початку судового розгляду pre-trial motion
• ~, заявлене після винесення вердикту (вироку) post-verdict (post-sentence) motion
• ~, заявлене після пред'явлення обвинувачення motion after arraignment
• ~, заявлене після судового розгляду post-trial motion
• ~ про визнання (чогось) недійсним plea of nullity
• ~ про витребування справи судом вищої інстанції (з розгляду суду нижчої інстанції) motion (petition) for certiorari
• ~ про відхилення позову (чи обвинувачення) motion for a dismissal
• ~ про звільнення до суду motion for a pre-trial release
• ~ про звільнення з-під варти motion for a release from custody (from detention)
• ~ про звільнення з ув'язнення motion (prayer) for a discharge
• ~ про перегляд справи motion for a new trial (for a retrial)
• ~ про перегляд судового рішення appeal
• ~ про помилування appeal (suit) for pardon; clemency application; plea for (of) mercy
• ~ про розгляд справи судом присяжних petition for examining the case by a jury trial
• ~ сторін petition by litigants
• відновлене ~ renewed motion
• письмове ~ written motion
• усне ~ verbal motion