ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
ім commitment; liability; obligation; undertaking; [юр тж] engagement
• брати на себе ~ to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); enter into a commitment (into an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
• виконувати ~ to carry out (comply with, fulfil, meet) one's commitment (obligation)
• відмовлятися від ~ to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
• звільняти від ~ to discharge (free, release from) a commitment (a liability, an obligation)
• зв'язувати (пов'язувати) (когось) зобов'язанням to bind (smb) by (lay, place smb under) a commitment (an obligation)
• покладати ~ (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
• порушувати (не виконувати) ~ to default (on) one's commitment (liability, obligation)
• створювати договірні ~ to create contractual commitments (obligations)
• додержання (дотримання) договірних зобов'язань adherence to (compliance with, observance of) contractual (treaty) commitments (obligations)
• забезпечення виконання ~ enforcement of a commitment (of an obligation)
• звільнення від ~ release from a commitment (from a liability, an obligation)
• невиконання ~ failure to comply with one's commitment (obligation); impairment of one's commitment (obligation)
• не зв'язаний зобов'язанням uncommitted; unengaged
• припинення ~ termination of a commitment (of an obligation)
• сторони ~ parties to a commitment (to an obligation)
• суб'єкти ~ subjects of a commitment (of an obligation)
• ~, взяте без зустрічного задоволення naked promise
• ~ відшкодувати збитки liability of indemnity
• ~ за міжнародним правом commitments (obligations) under international law
• ~ поважати права людини commitment (obligation) to respect human rights
• ~ сторін за контрактом commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
• зобов'язання у формі документа з печаткою deed of covenant
• ~, що випливають з договорів commitments (obligations) arising from treaties
• ~, що підлягають сплаті після пред'явлення sight liabilities
• боргове ~ certificate of indebtedness; debenture; promissory note; (підтверджене заставою) mortgage debenture
• взаємні ~ mutual commitments (obligations)
• гарантійне ~ на відшкодування збитків bond of indemnity
• грошове ~ pecuniary (monetary) obligation
• деліктне ~ tort liability
• добросовісне (сумлінне) виконання ~ fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
• довгострокові (довготривалі) ~ long-term liabilities
• договірні ~ contractual (treaty) commitments (obligations); commitments (obligations) under a contract (under a treaty)
• короткотривалі (поточні) ~ current (floating, short-term) liabilities
• недоговірні ~ non-contractual commitments (obligations)
• податкові ~ tax liabilities
• правове ~ legal commitment (obligation)
• правомірне ~ lawful commitment (obligation)
• протиправне ~ unlawful commitment (engagement, obligation)
• страхове ~ insurance liability
• умовне ~ contingent liability