ЗЛОЧИНЕЦЬ
ім criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); (правопорушник тж) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrongdoer
• оголосити (когось) злочинцем to (in)criminate (smb)
• стати злочинцем to turn to criminal
• банда злочинців criminal gang
• досьє злочинця criminal file (history, record)
• згода про видачу злочинця extradition agreement
• особа злочинця identity of the criminal (offender, perpetrator)
• ~-алкоголік alcoholic criminal (offender)
• ~-наркоман criminal addict; (вуличний грабіжник) mugger
• ~, спійманий на гарячому red-handed criminal (offender)
• ~, який викриває своїх спільників appellor
• ~, який відбуває довгострокове ув'язнення long-term criminal (offender)
• ~, який відбуває другий строк ув'язнення two-termer
• ~, який відбуває короткострокове ув'язнення short-term criminal (offender)
• ~, який відбуває покарання convict
• ~, який вчинив (скоїв) перший злочин first offender
• ~, який вчинив (скоїв) статевий злочин sexual offender
• ~, який грабує банки bank robber
• ~, який перебуває на волі criminal at large
• ~, який прийшов з повинною self-reported criminal (offender)
• ~, який розшукується поліцією wanted criminal
• ~, який тікає (з місця злочину, від поліції) fleeing criminal (offender)
• ~-утікач (який переховується від правосуддя) fugitive criminal (offender)
• арештований ~ arrested criminal (offender)
• важковиховуваний (який не піддається вихованню, не підкоряється дисципліні) ~ intractable criminal (offender); (невиправний тж) incorrigible criminal (offender)
• випадковий ~ accidental (incidental, occasional) criminal (offender); criminal (offender) by accident
• виявлений ~ detected criminal (offender)
• воєнний ~ criminal of war; war criminal
• встановлений (судом) ~ established criminal (offender)
• державний ~ state criminal
• досвідчений ~ experienced criminal (offender)
• запеклий ~ jailbird; hard core (habitual, hardened, persistent) criminal (offender); notorious malefactor
• звичайний злочин common (conventional, ordinary) criminal (offender)
• колишній ~ ex-offender
• небезпечний ~ dangerous (serious, severe) criminal (offender); (кримінальний тж) felon
• невиправний ~ incorrigible criminal (offender)
• невстановлений ~ unknown criminal (offender)
• неповнолітній ~ juvenile delinquent (criminal, offender)
• непрофесійний ~ non-career (unprofessional) criminal (offender)
• неосудний ~ criminal lunatic
• озброєний ~ (бандит) gunman; armed criminal (offender)
• особливо небезпечний ~ dangerous special criminal (offender)
• передбачуваний ~ alleged (supposed) criminal (offender)
• повнолітній ~ adult criminal (offender)
• потенційний ~ would-be; criminal
• професійний ~ career (professional) criminal (offender)
• психічно неповноцінний ~ defective (mentally disordered) criminal (offender); (неосудний тж) criminal lunatic