ЗЛОЧИН
ім (правопорушення) crime; malefaction; misdeed; offence; (делікт) delict; tort; (фелонія) felony; (найменш небезпечний, місдимінор) misdemeanour
• бути засудженим за вчинення (скоєння) ~у to be convicted of a crime (of an offence etc)
• викривати (когось) у вчиненні (скоєнні) ~у to catch (smb) in a crime
• втягувати (когось) у вчинення (скоєння) ~у to involve (smb) in a crime
• вчинити (скоїти) ~ to commit (perpetrate) a crime (an offence etc)
• запобігати ~у to prevent a crime
• застати (когось) при вчиненні (скоєнні) ~у to catch (take) (smb) red-handed; overtake (smb) in flagrant delict (in a fault)
• звільняти (когось) від обвинувачення у вчиненні (скоєнні) ~у to clear (smb) of a criminal charge
• зізнаватися у вчиненні (скоєнні) ~у to admit (confess to) a crime
• обвинувачувати (когось) у вчиненні (скоєнні) ~у to accuse (smb) of (blame for, charge with) a crime (an offence etc)
• підбурювати до вчинення (скоєння) ~у to encourage perpetration of a crime; incite (induce, instigate) to a crime
• підозрювати (когось) у вчиненні (скоєнні) ~у to suspect (smb) of a crime (of an offence etc)
• приводити до вчинення (скоєння) ~у to lead to a crime
• припиняти ~ to repress (terminate) a crime
• розкривати ~ to clear (detect, solve) a crime
• розслідувати ~ to investigate a crime
• сприяти вчиненню (скоєнню) ~у to facilitate (procure) a crime
• стати на шлях ~ів to turn to crime
• стримувати від учинення (скоєння) ~у to deter (restrain) (smb) from a crime
• залежно від ступеня тяжкості ~у depending on the degree of gravity of a crime
• на місці ~у on the scene of a crime; (в момент вчинення) in flagrant delict
• під час вчинення (скоєння) ~у in the course of a crime
• виконавець ~у actor; perpetrator of a crime (of an offence); (головний) principal offender
• винуватий (винен) у вчиненні (скоєнні) ~у guilty of a crime
• відтворення обставин ~у crime reconstruction
• вчинення (скоєння) злочину commission (perpetration) of a crime
• замах на ~ attempted crime
• запобігання (попередження) вчинення ~у crime prevention; prevention of a crime
• знаряддя ~у crime instrument (weapon)
• історія ~у case history; criminal history
• місце вчинення (скоєння) ~у crime scene; locale; (scene) of a crime
• мотиви ~у motives of (for) a crime
• недонесення про ~ failure to report a crime
• обставини вчинення (скоєння) ~у circumstances of (the commission / perpetration of) a crime
• підбурювач ~у instigator of a crime
• підготовка до ~у preparation for a crime
• подія ~у occurrence of a crime
• поняття ~у concept of a crime
• природа ~у nature of a crime
• причетність до ~у criminal involvement; involvement in a crime
• розкриття ~у clearance (detection, solution) of a crime; (поліцією) solution of a case
• серйозність ~у gravity (seriousness) of a crime (of an offence)
• симуляція ~у pretended (rigged, simulated, staged) crime
• склад ~у body of a crime; formal components (elements) of a crime; legally defined crime; [лат] corpus delicti
• співучасник ~у accessory; accomplice to a crime (to an offence); criminal participant
• співучасть у ~і criminal complicity (participation); complicity (participation) in a crime
• ступінь тяжкості ~у gravity (seriousness) of a crime (of an offence)
• суб'єкт ~у subject of a crime
• суб'єктивна сторона ~у mental element of a crime
• сукупність ~ів aggregate of crimes; cumulative crime
• схильність до вчинення (скоєння) ~у criminal disposition (twist)
• тип ~у pattern (type) of a crime (of an offence)
• фактична сторона ~у facts of a crime
• чисельність ~ів multiple crime
• ~ внаслідок підбурювання (підмови) incited (induced, instigated) crime (offence)
• ~, вчинений за обтяжуючих обставин aggravated crime (offence)
• ~, вчинений з примусу compulsive crime (offence)
• ~, вчинений внаслідок бездіяльності crime of omission
• ~, вчинений через недбалість crime of negligence
• ~ за законом legal crime (offence)
• ~ за загальним правом crime (offence) at (under) common law
• ~ за міжнародним правом crime (offence) under international law
• ~ за статутним правом statutory crime (offence)
• ~, за який передбачено арешт (позбавлення волі) arrestable offence
• ~ зі смертельним наслідком deadly crime
• ~ з корисливою метою crime for mercenary purposes
• ~ з примусу compulsive crime (offence)
• ~ з ревнощів crime (offence) due to jealousy
• ~и й проступки crimes and minor (petty) offences
• ~и проти осіб, що мають розумові вади crimes (offences) against mental defectives
• ~ на автотранспорті motoring offence
• ~ на расовому ґрунті racially motivated crime (offence)
• ~ невеликої (незначної) тяжкості crime of small gravity; (дрібний, незначний тж) lesser (minor, petty) crime (offence)
• ~ під впливом афекту emotional crime
• ~ проти власності crime (offence) against property; property crime (offence)
• ~ проти громадського порядку crime (offence) against public order
• ~ проти громадської безпеки crime (offence) against public safety (security)
• ~ проти держави crime (offence) against a state
• ~ проти людства crime (offence) against humanity (mankind)
• ~ проти миру і безпеки crime (offence) against peace and security
• ~ проти моралі crime (offence) against morality
• ~ проти особи crime (offence) against the person; personal crime (offence)
• ~ проти правосуддя crime (offence) against (public) justice
• ~ проти приватної власності громадян crime (offence) against personal property (ownership) of citizens
• ~ середньої тяжкості crime of average gravity
• ~, у вчиненні якого виявлено посібництво crime (offence) aided and abetted
• ~, який виявляється в збоченнях unnatural crime (offence)
• ~, який вчиняється crime in progress
• ~, який готується imminent crime (offence)
• ~, який дозволяє звільнення (обвинуваченого) під запоруку bailable crime (offence)
• ~, який заслуговує (потребує) покарання punishable crime (offence)
• ~, який карається смертною карою capital crime (offence)
• ~, який карається ув'язненням imprisonable crime (offence)
• ~, який кваліфікується як напад assaultive crime (offence)
• ~, який кваліфікується як фелонія felonious crime; felony
• ~, який переслідується в порядку сумарного судочинства summary crime (offence)
• ~, який переслідується за обвинувальним актом indictable crime (offence)
• ~, який розглядається (судом) crime (offence) under consideration
• ~, який розглядається в порядку сумарного провадження summary offence
• ~, який розслідується crime (offence) under investigation
• ~, який тяжко розкривається crime (offence) difficult to detect (to trace)
• агресивний (насильницький) ~ aggressive (violent) crime (offence)
• адміністративно-кримінальний ~ administrative penal crime (offence)
• визнаний (обвинуваченим, підсудним) ~ admitted crime (offence)
• випадковий ~ incidental crime (offence)
• витончений ~ sophisticated crime (offence)
• військовий ~ military crime (offence)
• воєнний ~ war crime
• вперше вчинений (скоєний) ~ original crime (offence)
• закінчений ~ completed crime (offence)
• заново вчинений (скоєний) ~ subsequent crime (offence)
• гангстерський ~ gang (syndicate, underworld) crime
• ганебний ~ ignominious (infamous) crime (offence)
• господарський (економічний) ~ economic crime (offence)
• даний ~ given (present) crime (offence)
• державний ~ state crime (offence)
• додатковий ~ additional (supplementary) crime (offence)
• документований (зареєстрований) ~ documented (recorded, registered) crime (offence)
• дрібний (незначний) ~ lesser (minor, petty) crime (offence)
• жахливий ~ flagrant crime (offence)
• задуманий (запланований) ~ contemplated (intended, planned) crime (offence)
• зареєстрований (документований) ~ documented (recorded, registered) crime (offence)
• звичайний (кримінальний) ~ common (conventional, general, ordinary) crime (offence)
• звірячий (жорстокий) ~ atrocious (brutal, cruel) crime (offence)
• зрадницький ~ treason felony; treason
• інкримінований ~ alleged (charged, incriminated) crime (offence)
• кваліфікований ~ aggravated crime (offence)
• корисливий ~ acquisitive (lucrative) crime (offence); crime (offence) for profit
• кримінальний ~ criminal offence
• майновий ~ crime (offence) against property; property crime (offence)
• менш небезпечний ~ lesser crime (offence)
• міжнародний ~ international crime (offence)
• навмисний (умисний) ~ aforethought (deliberate, intended, intentional, premeditated, wilful) crime (offence)
• насильницький (агресивний) ~ aggressive (violent) crime (offence)
• невдалий ~ abortive crime (offence)
• незакінчений ~ uncompleted crime
• незареєстрований ~ undocumented (unrecorded, unregistered) crime (offence)
• нерозкритий ~ uncleared (undetected, unsolved) crime (offence)
• нещодавно вчинений (скоєний) ~ recent crime (offence)
• огидний (одіозний) ~ abominable (heinous, odious) crime (offence)
• однорідний ~ kindred crime (offence)
• основний ~ substantive crime (offence)
• особливо тяжкий ~ especially grave crime; felony
• побутовий ~ domestic crime (offence)
• повторно вчинений (скоєний) ~ repeated (repetitive) crime (offence)
• політичний ~ political crime (offence)
• посадовий ~ crime (malfeasance) in public office; official crime (malfeasance)
• презюмований (передбачуваний) ~ alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)
• прихований ~ concealed (hidden) crime (offence)
• простий ~ unsophisticated crime (offence)
• протиприродний ~ crime (offence) against nature; unnatural crime (offence)
• разом вчинений (скоєний) ~ joint crime (offence)
• раніше вчинений (скоєний) ~ past (previous, prior) crime (offence)
• розкритий ~ cleared (detected, solved) crime (offence)
• розслідуваний ~ investigated crime (offence)
• самостійний (окремий) ~ separate crime (offence)
• серйозний (тяжкий) ~ felony; grave (major, serious) crime (offence)
• статевий ~ sex (sexual) crime (offence)
• тяжкий (серйозний) ~ felony; grave (major, serious) crime (offence)
• фактично вчинений (скоєний) ~ actual crime (offence)
• хижацький ~ predatory crime (offence)