ЗАЯВА
ім (звернення, клопотання) application; request; (твердження) assertion; claim; statement; (декларація) declaration; statement; (бланк) application form
• вилучати заяву (з реєстру справ) to strike out an application
• виступати з публічною (спільною) заявою to issue (make) a public (joint) statement
• оспорювати заяву to challenge (contest, dispute, impugn) a statement
• подавати заяву to apply (to / for); file (submit) an application (to- for); (про відставку) to hand in (tender) one's resignation; (про прийняття в члени) to apply for membership (in)
• робити заяву to make (utter) a declaration (a statement); (для преси) to make a statement for the press
• за заявами сторін on the application (on the motion) of the parties
• ~ алібі claim (disclosure) of an alibi
• ~ для преси press release; statement for the press
• ~ за правочинністю (правомочністю) declaration by authority
• ~ з проханням про передачу справи до суду вищої інстанції bill of certiorari
• ~, зроблена відповідачем чи захистом plea; (під присягою) statement on (under) oath
• ~ про авторство на винахід declaration of inventorship
• ~ про апеляцію notice of an appeal
• ~ (підсудного) про визнання вини plea of guilty
• ~ про відмову declaration of abandonment
• ~ про відставку (letter of) resignation
• ~ про відшкодування збитків claim for damages
• ~ про наміри declaration of intent (of intention)
• ~ (підсудного) про невизнання себе винним (винуватим) plea of not-guilty
• ~ про недійсність (несправжність) plea of nullity
• ~ про неплатоспроможність (про припинення платежів) declaration of bankruptcy (of insolvency)
• ~ про перегляд справи application for review of a case
• ~ про приєднання (до договору тощо) declaration of accession
• ~ про прийом на вакантну посаду application for a vacancy
• ~ про прийом на роботу application for a job
• ~ про прийом (прийняття) у члени організації application for membership
• ~ про розірвання шлюбу (про розлучення) application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
• ~ про створення компанії statement on the formation of a company
• безпідставна ~ unfounded declaration (statement)
• відверта ~ plain statement
• колишня ~ previous (prior) statement
• необережна ~ careless statement
• неправдива ~ false (untrue) declaration (statement)
• обґрунтована ~ substantiated (well-founded) declaration (statement)
• офіційна ~ formal (official) statement
• повторна ~ restatement
• позасудова ~ out-of-court assertion
• позовна ~ declaration; plaint; statement of an action (of a claim)
• попередня ~ preliminary statement
• провокаційна ~ provocative statement
• публічна ~ public statement
• спільна ~ joint statement
• урочиста ~ solemn declaration
• усна ~ oral (parol, verbal) statement