ЗАХИСТ
ім (охорона, оборона) defence; (опіка, покровительство) protection; (гарантія) safeguard; (сторона в судовому процесі) the defence
• брати під свій ~ to protect; take under one's protection
• виступати на ~ загального миру і безпеки to advocate (safeguard, uphold) world (universal) peace and security
• відмовлятися від захисту адвокатом to waive a counsel (legal aid / assistance / defence); (захищати себе в суді) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel
• встати на ~ (виступати на ~) to advocate; defend; protect; rise (stand) in defence (of); safeguard; stand up (for)
• встати на ~ своєї національної незалежності to rise (stand) in defence of one's national independence
• забезпечувати ~ суб'єктів права власності to ensure protection of subjects of the right of property
• надавати засіб правового захисту to remedy
• очолювати ~ (в суді) to lead for the defence
• підготувати ~ to prepare the defence
• підтримувати ~ to support the defence
• представляти позицію захисту to raise the defence
• шукати захисту (в) to seek (smb's) protection
• в інтересах захисту in the interests of the defence
• на ~ in defence (of)
• під захистом protected (by); under the protection (of)
• адвокат захисту (захисник) counsel for the defence; defence (defendant's, defending) attorney (counsel, lawyer)
• засіб судового захисту relief (at law); remedy
• основний аргумент захисту merit of the defence
• право на ~ (в суді) benefit of counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)
• свідок захисту witness for the defence
• ~ Батьківщини (Вітчизни) defence of motherland (fatherland)
• ~ від нападу озброєної особи defence against the assault (attack) of an armed person
• ~ державних інтересів defence of state (national) interests
• ~ закону protection under the law
• ~ запереченням факту negative defence
• ~ з боку суспільства і держави protection by the society and the state
• ~ інтелектуальної власності protection of intellectual property
• ~ інтересів споживача consumerism; consumer protection
• ~ капіталовкладень protection (security) of investments
• ~ культурних цінностей protection of cultural monuments
• ~ моралі protection of morality (of morals)
• ~ моральних і матеріальних інтересів defence of moral and material interests
• ~ навколишнього середовища environment(al) protection
• ~ національних меншин protection of national minorities
• ~ обвинуваченого (підсудного) defence of the accused; counsel for the defendant
• ~ основ конституційного ладу protection of the foundations of the constitutional system
• ~ посиланням на алібі defence of alibi
• ~ посиланням на законність дій defence of legality; legality defence
• ~ посиланням на крайню необхідність defence of extreme necessity
• ~ посиланням на неосудність (стан неосудності) defence of insanity
• ~ посиланням на неприпустимість доказів defence of inadmissibility (impermissibility)
• ~ посиланням на нерелевантність фактів defence of irrelevance
• ~ посиланням на особливі обставини special defence
• ~ посиланням на примус до дії defence of duress
• ~ посиланням на провокацію defence of provocation
• ~ посиланням на самозахист defence of self-defence
• ~ права власності property right protection; protection of a property right
• ~ права власності від порушень, (не) пов'язаних із позбавленням володіння protection of a property right (of the right of ownership) from violations (not) connected with deprivation of possession
• ~ прав і свобод громадян protection of citizens' rights and freedoms
• ~ прав людини protection of human rights
• ~ проти ризиків свавільного затримання protection against risks of arbitrary detention
• ~ речових прав на чуже майно protection of property rights to another's property
• ~ суверенітету і територіальної цілісності країни defence of the sovereignty and territorial integrity of a country (of a state)
• ~ у кримінальній справі criminal defence; counsel for the prisoner
• ~ у цивільній справі civil defence
• ~ честі honour protection; protection ofhonour
• громадський ~ public defence
• дипломатичний ~ diplomatic protection
• достатній ~ complete defence
• конституційний ~ (гарантія) constitutional safeguard
• міжнародний ~ прав та основних свобод людини international protection of human rights and fundamental freedoms
• належний ~ proper defence (protection); (гарантія) proper safeguard
• правовий ~ legal defence (protection)
• процесуальний ~ (гарантія) procedural protection
• рівний ~ з боку закону equal protection of the law
• судовий ~ relief (at law); remedy; (цивільних прав) judicial protection of civil rights
• сумлінний ~ good faith defence