ЗАКОН
ім law; legislation; legislative act; statute
• анулювати (відміняти) ~ to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law
• бути рівними перед ~ом to be; equal before the law
• вводити ~ в дію to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect
• видавати ~и to issue (make) laws; legislate
• виконувати вимоги ~у to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law
• вилучати з-під дії ~у to except from the operation of a law
• відміняти (анулювати) ~ to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) a law
• включати (вносити) до ~у to incorporate into a law
• вступати в конфлікт з ~ом to get into difficulty (into trouble) with a law
• втілювати ~и в життя to apply (enforce, execute) laws
• дотримуватися ~у to abide by (adhere to, comply with) a law; keep (observe) a law
• змінювати ~ to alter (displace) a law
• зневажати ~ (грубо нехтувати) to trample on (upon) a law
• мати силу ~у to have the validity of law
• набувати силу ~у to emerge as law
• нехтувати ~ом to defy (dispense with) a law
• обнародувати ~ to promulgate a law
• обходити ~ to circumvent (evade, go beyond) a law
• оголошувати поза ~ом to outlaw
• охоронятися владою ~у to be protected by the rule of law
• переслідувати за ~ом (в судовому порядку) to prosecute (sue) at law
• перешкоджати виконанню ~у to defeat (oppose); a law
• підпадати під дію ~у to come within the purview of a law
• порушувати ~ to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law
• посилатися на ~ to plead a statute
• пояснювати смисл ~у to clarify a law
• приймати ~ to adopt (enact, pass) a law
• розробляти ~ to elaborate a law
• суперечити ~у to conflict with (contradict, run counter to) a law
• тлумачити ~ to construe (interpret) a law
• триматися в рамках ~у to keep within a law
• в силу ~у (через ~) by operation of law; in virtue of law
• всупереч ~у against (contrary to) law
• до набуття ~ом сили (чинності) before the entry of a law into force
• за ~ом by (in) law; under the law
• на виконання ~у in pursuance of law
• у відповідності з ~ом (відповідно до ~у) according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law
• у встановленому (передбаченому) ~ом порядку as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law
• у суперечності з ~ом against (contrary to) law
• якщо інше не встановлено ~ом unless otherwise established by law
• буква ~у letter of the law
• видання ~ів law-making; legislation
• додержання (дотримання) ~у compliance with a law
• заборонений ~ом prohibited by law
• застосування ~у (втілення ~у в життя) application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement
• зведення (звід) ~ів compiled (consolidated) laws; lawbook
• зворотна сила ~у retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law
• іменем ~у in the name of (the) law
• незнання ~ів ignorance of law
• обхід ~у circumvention (evasion) of a law
• передбачений ~ом legally provided; provided for (prescribed) by law
• порушення ~у abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law
• прийняття ~у adoption (enactment) of a law
• сфера чинності ~у purview of a law
• такий, що суперечить ~у in conflict with a law
• тлумачення ~у construction (interpretation) of a law
• чинність ~у в просторі operation of a law in space
• чинність ~у в часі operation of a law in time
• ~, дія якого завершується expiring law (statute); law due to expire
• ~ доданої вартості law of surplus value
• ~ доміциля (постійного місця проживання) law of the domicile
• ~ зі зворотною силою ex post facto law; retroactive (retrospective) law
• ~ місця вчинення (скоєння) дії [лат] lex loci actus
• ~ місця вчинення (скоєння) злочину (правопорушення) [лат] lex loci delicti commissi
• ~ місця перебування майна [лат] lex (loci) rei sitae; lex situs
• ~ місця укладання договору [лат] lex loci contractus
• ~ попиту і пропозиції law of; demand and supply
• ~ прапора law of the flag
• ~, прийнятий парламентом parliamentary enactment
• ~ про авторське право copyright act (law); law of copyright
• ~ про арбітраж arbitration act (law); law of arbitration
• ~ про бюджетні асигнування appropriation act (bill)
• ~ про винаходи law on inventions
• ~ про відкриття law on discoveries
• ~ про відносини в промисловості industrial relations act (bill)
• ~ про громадянство citizenship (nationality) law; law on citizenship (nationality)
• ~ про забезпечення зайнятості employment protection act (law)
• ~ про неповнолітніх juvenile law
• ~ про обкладання податками (про податки) fiscal (tax) law; law of taxation
• ~ про патенти patent law
• ~ про позовну давність statute of limitations
• ~ про правонаступництво law on legal succession
• ~ про працю labour law
• ~ про промислові зразки design law
• ~ про страхування insurance act (law)
• ~ про товарні знаки trademarks act (law)
• ~ сили law of power
• ~ у зміненій редакції law as amended
• ~, чинний у даний час current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being
• ~, чинний у межах штату state-wide law
• ~, що встановлює абсолютну відповідальність no-fault law
• ~, що дозволяє permissive law
• ~, що застосовується в судовому порядку enforceable law
• ~, що мас зворотну силу retroactive (retrospective) law; ex post facto law
• ~, що може бути застосований applicable law (statute)
• ~, що надає засоби судового захисту remedial law (statute)
• ~, який не застосовується в примусовому порядку unenforceable law
• ~, якого не дотримуються law unacted upon
• ~и і звичаї ведення війни laws and customs of war
• ~и і постанови laws and regulations
• ~и (звичаї) конгресу congressional laws
• ~и суспільного розвитку laws of social development
• антитрестівський ~ antitrust act (law)
• виборчий ~ election (electoral) law
• внутрішній ~ domestic law
• встановлений ~ом established by law; statute-established (-instituted)
• гарантований ~ом guaranteed (safeguarded) by law
• дискримінуючий ~ discriminating law
• жорсткий ~ harsh law; (суворий тж) strict (stringent) law
• заборонений ~ negative law (statute)
• заборонений ~ом statute-banned (-barred; -prohibited)
• загальний ~ general (public) law (statute)
• зареєстрований ~ enrolled (registered) law
• застарілий ~ obsolete (outmoded) law
• імміграційний ~ immigration law
• колишній ~ former (previous, prior) law
• конституційний ~ constitutional (basic, fundamental) law
• кримінальний ~ criminal (penal, punitive) law (statute)
• моральний ~ moral law
• надзвичайний ~ emergency law
• непорушний (непохитний) ~ immutable (indefeasible, unalterable) law
• нечинний ~ bad (dormant) law
• обнародуваний ~ promulgated law
• однаковий (уніфікований) ~ uniform law
• основний ~ basic (fundamental) law
• передбачений ~ом provided for (stipulated) by law; statutory
• порушений ~ broken law
• приватний ~ private law
• прийнятий ~ adopted (enacted, official, passed) law
• процесуальний ~ law of procedure
• релевантний ~ relevant law (statute)
• спеціальний ~ special act (law, statute)
• справедливий ~ fair (nondiscriminating) law
• суворий ~ strict (stringent) law; (жорсткий тж) harsh law
• такий, що вимагається ~ом required by law
• такий, що карається за ~ом punishable by law (under the law)
• такий, що мас силу ~у statutory
• такий, що не підпадає під дію ~у extralegal
• такий, що охороняється ~ом protected by law
• тарифний ~ tariff law
• уніфікований ~ uniform law
• уповноважений за ~ом authorized by law
• цивільний ~ civil statute
• чинний ~ current (effective, existing, working) law (statute); operative ( standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being
• шлюбний ~ marital law