ДІЯ
ім act; action; operation; (вплив, результат) effect; (діяльність) activity; (функціонування) functioning; performance
• братися до дій (застосовувати дії) to take steps
• вводити в дію to put into operation; (про договір) to bring into effect (into force); (про закон) to bring into effect (into force); enact; enforce; give effect (to); implement
• вступати в дію (про завод тощо) to be; commissioned; come into operation; (про закон) to be enacted (enforced); come into effect (into force)
• застосовувати дії превентивного чи примусового характеру to take preventive or enforcement action
• контролювати свої дії to control one's actions
• мати зворотну дію to relate back
• надавати свободу дій to give a carte blanche (a free hand) (to)
• отримати свободу дій to have a free hand
• підпадати під дію закону to come within the purview of law
• позбавляти юридичної дії to deprive of (legal) effect; destroy; disable; invalidate; make nil; override; vitiate; void
• припиняти дію (договору тощо) to terminate (the validity of) (a treaty etc); (закону тощо) to suspend (a law etc)
• продовжувати дію (договору тощо) to extend (prolong) the validity (of a treaty etc)
• утримуватися від дій, які можуть призвести до погіршення економічної ситуації to refrain from acts (action), which may lead to the worsening of the ecological situation
• чинити дію to perform an act
• образа дією battery
• протоколи) слідчих дій record(s) (report) of investigative actions
• утримування від дій act of omission
• дії (поведінка) сторін conduct of the parties
• ~ договору force of a treaty
• ~ закону operation of a law
• ~ закону в просторі operation of a law in space
• ~ закону в часі operation of a law in time
• ~ на вчинення (скоєння) злочину act in furtherance of a crime
• ~, небезпечна для життя act endangering life
• ~ нездоланної сили act of God; force-majeure effect (circumstances)
• ~ примусового характеру enforcement action
• ~, приписана законом act warranted by law
• ~ публічного характеру act of public nature
• ~ чи бездіяльність (органів державної влади) act or omission (of bodies of state power)
• ~, що порушує право infringing act
• агресивні дії acts of aggression
• відповідні дії (дії у відповідь) reprisals; retaliatory action (acts)
• воєннім hostilities
• доказова ~ provable act
• заколотні дії (acts of) mutiny
• заперечна ~ voidable act
• зволікальна ~ delaying effect
• зворотна ~ back action; retroaction; relation back
• злочинні дії criminal action (acts)
• зобов'язуюча ~ (договору тощо) binding effect
• зустрічна ~ counter-action
• зустрічні процесуальні дії cross-proceedings
• недозволені (неприпустимі) дії inadmissible (impermissible) action (acts)
• незаконні (протиправні) дії illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
• неправомірні дії illegal (injurious) acts; misconduct; wrong(ful) acts
• несанкціоновані дії unauthorized action
• очевидна ~ overt act
• побічна ~ by-effect
• подальша ~ further effect
• правомірні дії lawful (legal) action (acts)
• превентивні дії preventive action (acts)
• примусові (насильницькі) дії enforcement (forcible) action (acts)
• протиправні (незаконні) дії illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
• прихована (таємна) ~ covert act
• процесуальні дії (сторін) pleadings; procedural actions
• розшукова ~ search activity
• санкціоновані дії authorized action
• слідча ~ investigative action
• спільні дії joint action
• узгоджені дії concerted action (acts)
• таємна (прихована) ~ covert act
• юридична ~ act in law; juristic (legal) act (operation)