ВИРОК
ім (суду судді) judgement; sentence; (присяжних) verdict
• виконувати ~ to carry out (enforce, execute) a judgement (a sentence)
• виносити ~ to adjudge, adjudicate; award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a sentence); (про вердикт) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict
• виносити ~ у справі to adjudge (adjudicate) in (upon) a case
• відбувати ~ (покарання) to serve a sentence
• відкладати ~ to defer a sentence
• забезпечувати виконання ~у to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
• оголосити ~ to announce (pronounce) a sentence (a verdict)
• пом'якшувати ~ to commute; (mitigate, reduce) a sentence
• скасовувати ~ to abolish (quash, recall, remit, repeal, reverse, revoke, set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict)
• виконання ~у enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)
• винесення ~у adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence
• винесення ~у у відсутності обвинуваченого judgement (sentence) in absentia
• відкладання виконання ~у suspension of a judgement (of a sentence)
• пом'якшення ~у commutation (mitigation, reduction) of a sentence
• скасування ~у repeal (reversal, revocation) of a judgement (of a sentence, verdict)
• скасування смертного ~у abolition of a capital (death) penalty (sentence)
• сукупність ~ів (ac)cumulative sentences
• тривалість ~у length of a sentence
• ~ за вибором суду optional sentence
• ~ за кримінальною справою criminal sentence
• ~ за сукупністю злочинів (ac)cumulative sentence
• ~, неспівмірний тяжкості вчиненого (скоєного) злочину disproportionate sentence
• ~ про визначену міру покарання definite (determinate) sentence
• ~ про довічне ув'язнення life sentence
• ~ про іспитовий строк (пробацію) (умовне звільнення) probation (probationary) sentence; sentence of probation
• ~ про максимальну міру покарання maximum sentence
• ~ про мінімальну міру покарання minimum sentence
• ~ про невизначену міру покарання indefinite (indeterminate) sentence
• ~ про позбавлення волі custodial sentence
• ~ про смертну кару capital (death) penalty (sentence); capital punishment; judgement (sentence) of death
• ~ про тюремне ув'язнення penitentiary (prison) sentence
• ~ про ув'язнення в реформатори (у виправному закладі) correctional (reformatory) sentence
• ~ судді (суду) judgement; sentence; (присяжних) verdict
• визначений ~ definite (determinate) sentence
• виконаний ~ enforced (executed) sentence
• винесений ~ imposed sentence
• виправдувальний ~ absolution; acquittal; judgement (verdict) of acquittal (of not guilty)
• відкладений (відстрочений) ~ deferred (postponed) sentence
• законний ~ lawful sentence
• запротокольований ~ recorded sentence; sentence on the record
• м'який ~ light (lenient, mild) sentence
• невизначений ~ indefinite (indeterminate) sentence
• неправосудний ~ illegal (unjust, wrongful) sentence
• обвинувальний ~ (judgement of) conviction; guilty verdict; judgement (verdict) of guilty
• обов'язковий ~ mandatory sentence
• остаточний ~ definitive (final, immutable) sentence
• передбачуваний ~ presumptive (supposed) sentence
• попередній ~ original sentence
• правосудний ~ legal sentence
• проміжний ~ interlocutory sentence
• смертний ~ capital (death) penalty (sentence); capital punishment; judgement (sentence) of death
• справедливий ~ fair judgement (sentence)
• суворий ~ harsh (heavy, severe, tough) sentence
• судовий ~ court judgement (sentence, verdict); judicial sentence
• умовний ~ conditional (nominal, probationary, suspended) judgement (sentence)
• упереджений ~ bias(s)ed (prejudiced) sentence; warped judgement
• частковий ~ split sentence