ВБИВСТВО , УБИВСТВО
ім homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ кількох людей одночасно) slaughter; (замовлене, особ за політичними мотивами) assassination
• вчиняти (скоювати) ~ to commit a homicide (a murder); (масове) to massacre; slaughter; (замовлене, особ за політичними мотивами) to assassinate
• замах на ~ attempted murder
• попередження убивства prevention of a murder
• ~ батька (батьковбивство) patricide
• ~ брата (братовбивство) fratricide
• ~ в стані афекту heat-of-passion homicide (killing, manslaughter)
• ~ дружини (дружиновбивство) uxoricide
• ~ жінки femicide
• ~ за обставин, які виключають злочинність діяння excusable (justifiable) homicide
• ~ зі злим (прямим) умислом homicide with malice
• ~ з корисливих мотивів homicide (murder) for mercenary motives (for profit)
• ~ з політичних мотивів assassination for political reasons
• ~ з почуття помсти homicide (murder) for revenge
• ~, кваліфіковане як фелонія (тяжкий злочин) felony murder
• ~ матері matricide
• ~ матір'ю новонародженої дитини (дитиновбивство) filicide; infanticide
• ~ через (злочинну) недбалість negligent homicide (killing, manslaughter)
• ~ через необережність involuntary (reckless) homicide (killing, manslaughter)
• ~ через суд (~ судом) (про несправедливий смертний вирок) judicial murder
• ~ чоловіка (чоловіковбивство) caedes mariti
• замовлене ~ assassination; contract (hired) killing
• зловмисне ~ homicide with malice
• масове ~ massacre; (кількох осіб одночасно тж) slaughter
• необережне ~ involuntary (reckless) homicide (killing, manslaughter)
• неумисне ~ excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
• просте ~ (без обтяжуючих чи пом'якшуючих обставин) manslaughter; second-degree murder; murder in the second-degree; (шляхом винуватої бездіяльності) manslaughter by a culpable omission
• умисне ~ calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
• умисне ~ за обтяжуючих обставин first-degree murder; murder in the first degree
• умисне ~ при пом'якшуючих обставинах second-degree murder; murder in the second-degree