ВАРТА
ім (караул, охорона) guard; watch; (конвой) convoy; guard; (вартовий тж) sentinel; sentry
• брати під варту to detain in custody; place in (under) detention; (ув'язнювати) to commit to prison; imprison; (знову брати під варту) to remand (in custody)
• бути (стояти) на варті to be on guard
• бути (перебувати, утримуватися) під вартою to be confined (detained in custody, placed under detention); (у в'язницї) to be imprisoned
• звільняти з-під варти to free (release) from custody (from detention)
• змінити варту to relieve the guard (the sentries)
• утримувати під вартою to hold (keep) in custody (in detention)
• взяття під варту commitment; custodial placement; detention in custody; (penal) detention; placement in (under) detention; taking into custody; (до початку розгляду справи в суді) detention until the trial; pretrial detention; (до ухвали судового рішення) preadjudication detention; (на власний розсуд) voluntary detention; (після засудження) postconviction detention
• звільнення з-під варти release from custody (from detention)
• постанова (ухвала) про взяття під варту warrant (writ) of commitment
• утримування під вартою detention (keeping) in custody; safe keeping
• почесна ~ guard of honour
• тюремна ~ prison guard