АДВОКАТ
ім counsel; lawyer; legal adviser; [англ тж] (баристер; адвокат вищого рангу, що виступає в суді) barrister; (повірений; соліситор) solicitor; [рідк] advocate; [амер] attorney (at law); counsellor (at law)
• бути представленим адвокатом to be represented by a counsel (by a lawyer)
• викликати адвоката to summon a counsel
• виступати як головний ~ сторони to lead in the case
• відмовлятися від адвоката to waive a counsel (legal aid / assistance / defence); (захищати себе в суді) to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel
• захищати себе (захищатися) через адвоката to defend oneself by a counsel
• консультуватися в на to consult a counsel; take a counsel's opinion
• наймати на to hire (retain) a counsel (a lawyer)
• позбавляти звання на to disbar
• призначати адвоката to appoint (assign) a counsel (a lawyer)
• стати ~ом to be admitted (called) to the Bar; become a lawyer; go to (join) the Bar
• колегія ~ів the Bar; [амер] the Bar Association
• право на представництво ~ом right to a counsel
• призначення на appointment (assignment) of a counsel (of a lawyer)
• Спілка адвокатів України Ukrainian Bar Association; Union of Advocates of Ukraine
• судді та ~и the bench and the bar
• ~ відповідача counsel for the defence; defence (defendant's, defending) attorney (counsel, lawyer)
• ~ захисту (захисник) counsel for the defence; defence (defendant's, defending) attorney (counsel, lawyer)
• ~ за призначенням суду court-appointed attorney (counsel, lawyer)
• ~ за угодою arranged (obtained) attorney (counsel, lawyer)
• ~ із кримінальних справ criminal lawyer
• ~ із правом виступу в будь-якому суді attorney at large
• ~ із трудових справ labour lawyer
• ~ із цивільних справ civil practice lawyer
• ~ корони [Великобританія] (державний обвинувач у кримінальних справах) Crown counsel (lawyer)
• ~ обвинувачення (обвинувач) counsel for the prosecution; prosecuting attorney (counsel, lawyer); prosecutor
• ~ позивача counsel for the plaintiff; plaintiff's attorney (counsel, lawyer)
• ~ протилежної сторони opposing attorney (counsel, lawyer)
• ~ сім'ї family lawyer
• ~ у справах із спадщини succession lawyer
• ~ у справах неповнолітніх juvenile lawyer
• ~, що веде справи корпорацій corporate (corporation) lawyer; (підприємців) business lawyer
• ~, що виступає в апеляційному суді appellate lawyer
• ~, що виступає в суді першої інстанції trial counsel (lawyer)
• ~, що захищає інтереси держави attorney (lawyer) for the government
• головний ~ Chief Counsel
• головний ~ сторони leading (senior) counsel; leader in a lawsuit
• королівський ~ [Великобританія] King's (Queen's) Counsel
• приватний ~ private attorney (counsel, lawyer)