vote
I n 1. голосування, балотування
2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували
3. право голосу
4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування)
5. виборчий бюлетень
- affirmative ~ голос "за"
- cemetery ~ амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство
- cliffhanging ~ голосування з мінімальною перевагою голосів
- concurring ~s голоси, що співпадають
- cross-over ~ голосування за законопроект, запропонований іншою партією
- dissenting (negative) ~ голос "проти"
- equally decided ~ поділ голосів порівну
- final ~ кінцеве голосування
- floating ~ виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати
- free ~ парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності
- nationwide ~ всенародне голосування, референдум
- no confidence ~ вотум недовіри
- non-recorded ~ голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання
- open ~ відкрите голосування
- popular ~
a) всенародне голосування, референдум
b) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців)
c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів)
- protest ~ амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата)
- recorded ~ голосування, яке заноситься в протокол засідання
- rising ~ амер. голосування вставанням
- roll-call ~ поіменне голосування
- separate ~ роздільне голосування
- secret ~ таємне голосування
- unanimous ~ одноголосне голосування
- inconclusive ~ голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування
- ~s cast кількість поданих голосів; подані голоси
- ~ (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції)
- ~ indicator показник результатів голосування
- ~ article by article постатейне голосування
- ~ of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку
- ~ of confidence вотум довіри
- ~ by correspondence голосування поштою; заочне голосування
- ~ without debate голосування без обговорення/ без дебатів
- ~ on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції
- ~ on the motion as the whole голосування за пропозицію в цілому
- ~ of non-confidence вотум недовіри
- ~ in the normal way голосування в звичайному порядку
- ~ by proxy голосування за дорученням
- ~ by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни
- ~ by secret ballot таємне голосування
- ~ by (a) show of hands голосування підняттям рук
- ~ by sitting and standing голосування вставанням
- ~ of thanks висловити вдячність/ подяку
- ~ by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні"
- division of ~s поділ голосів
- equality of ~s рівний поділ голосів
- explanation of ~s виступ щодо мотивів голосування
- number of ~s кількість голосів
- to ask for a ~ article by article вимагати постатейного голосування
- to be deprived of the rights to ~ бути позбавленим права голосу
- to be entitled to ~ мати право голосу, володіти виборчими правами
- to cancel a ~ анулювати голосування
- to carry all ~s завоювати всі голоси, пройти одноголосно
- to carry a ~ прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування
- to cast a dissenting ~ не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду
- to cast a ~ проголосувати
- to change one's ~ змінити своє голосування
- to confirm a ~ підтвердити голосування
- to count the ~s підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів
- to declare the ~ closed оголосити про припинення голосування
- to declare smbd. unanimously elected less two ~s оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей
- to defer a ~ відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування
- to duck on the ~ ухилитися від голосування
- to exercise the right to ~ користуватися своїм правом голосу
- to explain one's ~ виступити щодо мотивів голосування
- to gain all ~s завоювати всі голоси, пройти одноголосно
- to give a casting ~ подати вирішальний голос
- to give one's ~ for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось
- to go back upon a ~ оспорювати чинність голосування
- to get out a ~ амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці
- to have the right to ~ мати право голосу, володіти виборчими правами
- to interrupt a ~ перервати голосування
- to move that a separate ~ be taken запропонувати роздільне голосування
- to move a ~ of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)
- to participate in the discusssion without ~ брати участь в обговоренні без права голосу
- to pass a ~ прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування
- to postpone a ~ відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування
- to proceed to a ~ приступати до голосування
- to put to a popular ~ поставити на всенародне голосування, провести референдум
- to put to the ~ ставити на голосування
- to put a question to the ~on the question поставити питання на голосування
- to put off a ~ відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування
- to record a ~ занести голосування в протокол засідання
- to reject a ~ відхилити проект резолюції/ пропозицію
- to take a ~ провести голосування
- to take a ~ on the question поставити питання на голосування
- to take part in a ~ брати участь в голосуванні
- to tell the ~s підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів
- to transfer one's ~s to smbd. передати отримані голоси комусь
- to win ~s завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше
- without a dissenting ~ одноголосно
- without ~ без права голосу; без права брати участь в голосуванні
- electoral ~ голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США)
- one man one ~ ніхто не повинен мати більше одного голосу
- the question goes to the ~ питання ставиться на голосування
- the ~ was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування
- the ~ was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за"
- the ~s went for adjourning the question більшістю голосів було вирішено відкласти дане питання
II v
1. голосувати (за ~ for, проти ~ against)
2. обирати
- (into) to ~ in the affirmative голосувати "за"
- to ~ aye голосувати "за"
- to ~ one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення
- to ~ article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування
- to ~ en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі)
- to ~ nay голосувати "проти"
- to ~ against a candidate голосувати проти кандидата
- to ~ for a candidate голосувати за кандидата
- to ~ without debate голосувати без обговорення
- to ~ on a draft resolution голосувати по проекту резолюції
- to ~ on the motion as a whole проголосувати за пропозицію в цілому
- to ~ in the negative голосувати "проти"
- to ~ in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку
- to ~ against a proposal голосувати проти пропозиції
- to ~ for a proposal голосувати за пропозицію
- to ~ by proxy голосувати за дорученням
- to ~ by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування
- to ~ by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням
- to ~ by a show of hands голосувати підняттям рук
- to ~ by sitting and standing голосувати вставанням
- to ~ smbd. into a committee вибирати когось членом комітету
- to ~ on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції
- to ~ unanimously проголосувати одноголосно
- to ~ viva voce голосувати усно
- to ~ by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні"
- to ~ down провалити, відхилити (при голосуванні)
- to ~ smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата)
- to ~ in обрати, вибрати (голосуванням)
- to ~ through провести шляхом голосування
- the bill was ~d through закон було прийнято (при голосуванні)
- he was ~d in його обрали, він був обраний